le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

J'avais mis ce sujet sur l'ancien site et obtenu une réponse de Val Zabijaka, le grand spécialiste pour l'Ukraine. Marcel, le Président de Neuf-Brisach que je remercie, vient de m'envoyer les images de toute la série que je vous présente ici.

Ich hatte dieses Thema auf die alte Seite gestellt und eine Antwort von Val Zabijaka, dem großen Spezialisten für die Ukraine, erhalten. Marcel, der Präsident von Neuf-Brisach, dem ich hiermit danken möchte, hat mir gerade die Bilder der gesamten Serie geschickt, die ich Ihnen hier präsentiere.

I had put this subject on the old site and obtained an answer from Val Zabijaka, the great specialist for Ukraine. Marcel, the President of Neuf-Brisach, whom I thank, has just sent me the pictures of the whole series that I present here.

Bonjour Harald,

J'ai trouvé ces deux timbres dans un album. Il n'y a aucun doute, ce sont des timbres d'Ukraine, mais où les trouver? Ils ne figurent ni sous Ukraine, ni sous Ukraine de l'Ouest. Des non-émis? Je suis sûr que sur ton site, qui est de loin un des meilleurs, une personne pourra m'aider. Merci d'avance.

Ich fand diese zwei Marken in einem Album. Es sind ohne Zweifel, marken der Ukraine, aber wo kann man sie finden? Sie sind weder unter Ukraine, noch unter West-Ukraine gelistet. NIcht ausgegeben? Ich bin sicher, daß mir auf Deiner Webseite, die eine der besten ist, eine Person helfen kann. Danke im Voraus.

I found these two stamps in an album. There is no doubt, they are stamps of Ukraine, but where to find them? They do not appear either under Ukraine, or under Western Ukraine. Non emitted? I am sure that on your site, which is one of by far better, a person can help me. Thank you in advance.

Cordialement,

Jacques

Réponse de / Response of / Antwort von : Val Zabijaka

Hi,

Merci beaucoup pour ton email. Les deux timbres sont issus d'une série de 11 timbres surchargés sur 10 Hryven, 20 Hryven et 40 Hryvrn. Ces timbres de la Poste aux Armées unkrainienne ont été émises par le gouvernement ukrainien en exil. Ces timbres n'ont jamais été mis en circulation.

Danke vielmals für Deine Mail. Die beiden Marken stammen aus einer Serie von 11 überfruckten Marken auf 10 Hyrven, 20 Hryven und 40 Hryven. Die Marken der Ukrainischen Feldpost stammen von der ukrainischen Regierung im Exil in Polen. Die Marken kamen nie in der Verkehr.

Many thanks for your e-mail. The two stamps come from a set of 11 overprinted stamps on 10 Hryven, 20 Hryven, and 40 Hryven. This Ukrainian Field Post was issued in Poland by Ukr. Govt. in exile.The stamps were never in circulation.

Cheers,

Val