Bonjour Harald,
En rangeant cette lettre je me suis demandé pourquoi la date d’envoi de Tokyo était du : 4. 9. 20 au recto, et qu'au verso, il y a la date du 8. 10. 29.
Elle n’a pu mettre 9 ans à arriver.
J’ai dû rater quelque chose, comme explication, mais je ne vois pas quoi.
Als ich diesen Brief aufräumte, wunderte ich mich, warum auf der Vorderseite das Datum der Absendung aus Tokio 4. 9. 20 steht, und auf der Rückseite das Datum 8. 10. 29.
Es kann nicht 9 Jahre gedauert haben, bis es ankam.
Ich muss etwas übersehen haben, als Erklärung, aber ich sehe nicht was.
While putting away this letter I wondered why the date of sending from Tokyo was: 4. 9. 20 on the front, and that on the back, there is the date of 8. 10. 29.
It couldn't have taken 9 years to arrive.
I must have missed something, as an explanation, but I don't see what.
Merci par avance.
Amitiés,
Fabrice
Bonjour Fabrice,
Les dates japonaises se lisent à l'envers, c'est à dire 20. 09. 04.
Le calendrier japonais diffère du nôtre.
L'année 4 ici indiquée correspond à la quatrième année du règne Showa, 1929 du calendrier grégorien.
L'année 4 du règne Meiji correspond à l'année 1871 du calendrier grégorien.
L'année 4 du règne Taisho correspond à l'année 1915 du calendrier grégorien.
L'année 4 du règne Heisei correspond à l'année 1992 du calendrier grégorien.
L'année 4 du règne Reiwa correspondra à l'année 2022 du calendrier grégorien.
Je joins un lien pour le calendrier er Bernd me dira si je me suis bien exprimé, sinon il me corrigera.
Japanische Daten werden rückwärts gelesen, d. h. 20. 09. 04.
Der japanische Kalender unterscheidet sich von unserem.
Das hier angegebene Jahr 4 entspricht dem vierten Jahr der Showa-Herrschaft, 1929 des gregorianischen Kalenders.
Das Jahr 4 der Meiji-Herrschaft entspricht dem Jahr 1871 des gregorianischen Kalenders.
Das Jahr 4 der Taisho-Herrschaft entspricht dem Jahr 1915 des gregorianischen Kalenders.
Das Jahr 4 der Heisei-Herrschaft entspricht dem Jahr 1992 des Gregorianischen Kalenders.
Das Jahr 4 der Reiwa-Herrschaft wird dem Jahr 2022 des Gregorianischen Kalenders entsprechen.
Ich hänge einen Link für den Kalender an und Bernd wird mir sagen, ob ich mich gut ausgedrückt habe, wenn nicht, wird er mich korrigieren.
Japanese dates are read backwards, i.e. 20. 09. 04.
The Japanese calendar differs from ours.
The year 4 indicated here corresponds to the fourth year of Showa reign, 1929 of the Gregorian calendar.
The year 4 of Meiji reign corresponds to the year 1871 of the Gregorian calendar.
The year 4 of Taisho reign corresponds to the year 1915 of the Gregorian calendar.
The year 4 of Heisei reign corresponds to the year 1992 of the Gregorian calendar.
The year 4 of Reiwa reign will correspond to the year 2022 of the Gregorian calendar.
I join a link for the calendar er Bernd will tell me if I expressed myself well, if not he will correct me.
Harald
<<< Calendrier japonais - Japanischer Kalender - Japanese calendar >>>
© 2004-2019 
Document généré en 0.03 seconde