Blason d'Ensisheim                                                                            

Avec cette petite histoire alsacienne de Pierre, et même si Ensisheim était autrichienne à cette époque, je joins quelques timbres de météorites du Togo car celle d'Ensisheim n'est malheureusement pas timbrée.

Mit dieser kleinen elsässischen Geschichte von Pierre, und auch wenn Ensisheim damals österreichisch war, füge ich einige Briefmarken von Meteoriten aus Togo an, denn der von Ensisheim ist leider nicht auf einer Marke zu finden.

With this little Alsatian story of Pierre, and even if Ensisheim was Austrian at that time, I enclose some stamps of meteorites from Togo because the one from Ensisheim is unfortunately not stamped.

Bonjour Harald,

Le 7 novembre 1492, le jeune berger Fritz de ville autrichienne d'Ensisheim se préparait à sortir aux pâturages comme à son habitude.
Peu après 11h, un prodigieux événement se produisit dans le ciel.
Un vacarme assourdissant fut suivi de la chute d'un objet non identifié.
Celui-ci tombait à vive allure en laissant derrière lui une trainée lumineuse.
Fritz n'avait jamais rien vu de semblable. 
Effrayé, il est réfugia derrière un talus.
Et l'objet vint s’écraser dans le champ, devant ses yeux. BOUM !
Après quelques instants, le jeune berger prit son courage à deux mains et s'approcha du cratère encore fumant.
Quel était cet objet tombé du ciel ?
Fritz décida de rentrer à Ensisheim pour raconter ce qu'il avait vu.
Il trouva les habitants complètement affolés.
Car, eux aussi avaient entendu le bruit assourdissant et assisté à la chute de "l'objet".
- Ecoutez-moi, leur dit Fritz, je sais où elle est tombée cette pierre ! Suivez-moi !
Et tous les habitants d'Ensisheim suivirent le jeune berger jusqu'à l'emplacement de l'impact dans les champs.
L'objet avait creusé un cratère d'une profondeur d'un mètre.
Aussitôt, une foule de curieux de plus en plus nombreuse accourut pour observer la pierre encore fumante.
Car, au-delà même de la ville autrichienne, tous les habitants de la région du Rhin supérieur avaient assisté avec effroi à la chute de l'objet.
Le vacarme avait été entendu de Strasbourg à Bâle, et jusqu'à Lucerne en Suisse.
Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
La météorite intéressa le jeune Maximilien d’Autriche, l’héritier de la famille des Habsbourg et prétendant au trône du Saint-Empire.
Quelques semaines plus tard, sa majesté arriva avec sa cour à Ensisheim pour admirer à son tour la météorite.
Et la suite de l'histoire est passionnante.
Car la chute de la météorite fut interprétée comme un signe divin.
Et les décisions que les Habsbourg prirent furent lourdes de conséquences.
Surtout pour les Français qui allaient s'en prendre plein la vue !
Mais, je ne vous en dis pas plus...

Pour connaître la suite de l'histoire, cliquez sur ce lien !

Et ne manquez pas de visiter Ensisheim si vous êtes dans les environs de Mulhouse ou Colmar.
Dans le Palais de la Régence, vous découvrirez ce qu'il reste de la fameuse météorite !

Am 7. November 1492 wollte der junge Schäfer Fritz aus dem österreichischen Ensisheim wie üblich auf die Weide gehen.
Kurz nach 11:00 Uhr ereignete sich ein erstaunliches Ereignis am Himmel.
Auf ein ohrenbetäubendes Geräusch folgte der Fall eines nicht identifizierten Objekts.
Er fiel mit hoher Geschwindigkeit und hinterließ eine Lichtspur.
So etwas hatte Fritz noch nie gesehen. 
Verängstigt flüchtete er sich hinter eine Böschung.
Das Objekt krachte in das Feld vor ihm. BUMM!
Nach ein paar Augenblicken nahm der junge Hirte seinen Mut in beide Hände und näherte sich dem noch rauchenden Krater.
Was war dieses Objekt, das vom Himmel fiel?
Fritz beschloss, nach Ensisheim zurückzukehren und zu erzählen, was er gesehen hatte.
Er fand die Bewohner völlig verstört vor.
Auch sie hatten den ohrenbetäubenden Lärm gehört und den Fall des "Objekts" miterlebt.
- Hör mir zu", sagte Fritz, "ich weiß, wo der Stein gefallen ist! Folgen Sie mir!
Und alle Einwohner von Ensisheim folgten dem jungen Hirten zum Ort des Einschlags auf den Feldern.
Das Objekt hatte einen etwa einen Meter tiefen Krater hinterlassen.
Sofort kam eine wachsende Schar von Neugierigen, um den noch schwelenden Stein zu betrachten.
Denn auch jenseits der österreichischen Stadt hatten alle Bewohner des Oberrheingebietes das fallende Objekt mit Entsetzen beobachtet.
Der Lärm war von Straßburg bis Basel und bis nach Luzern in der Schweiz zu hören.
Doch damit ist die Geschichte noch nicht zu Ende.
Der Meteorit interessierte den jungen Maximilian von Österreich, den Erben der Familie Habsburg und Thronanwärter des Heiligen Römischen Reiches.
Einige Wochen später traf seine Majestät mit seinem Hofstaat in Ensisheim ein, um den Meteoriten seinerseits zu bewundern.
Und der Rest der Geschichte ist faszinierend.
Der Fall des Meteoriten wurde als göttliches Zeichen gedeutet.
Und die Entscheidungen, die die Habsburger trafen, waren folgenreich.
Vor allem für die Franzosen, die sich viel davon nehmen wollten!
Aber ich werde Ihnen nicht mehr sagen...

Um den Rest der Geschichte zu erfahren, klicken Sie auf diesen Link!

Und versäumen Sie es nicht, Ensisheim zu besuchen, wenn Sie in der Nähe von Mulhouse oder Colmar sind.
Im Regency Palace werden Sie entdecken, was von dem berühmten Meteoriten übrig geblieben ist!

On November 7th, 1492, the young shepherd Fritz from the Austrian town of Ensisheim was preparing to go out to pasture as usual.
Shortly after 11:00 a.m., a prodigious event occurred in the sky.
A deafening noise was followed by the fall of an unidentified object.
It fell at high speed, leaving a trail of light behind it.
Fritz had never seen anything like it. 
Frightened, he took refuge behind an embankment.
And the object came crashing down in the field, in front of his eyes. BOOM!
After a few moments, the young shepherd took his courage in both hands and approached the still smoking crater.
What was this object that fell from the sky?
Fritz decided to return to Ensisheim to tell what he had seen.
He found the inhabitants completely distraught.
They too had heard the deafening noise and witnessed the fall of the "object".
- Listen to me," said Fritz, "I know where the stone fell! Follow me!
And all the inhabitants of Ensisheim followed the young shepherd to the site of the impact in the fields.
The object had made a crater about a meter deep.
Immediately, a growing crowd of curious people came to observe the still smoldering stone.
For even beyond the Austrian city, all the inhabitants of the Upper Rhine region had witnessed the falling object with horror.
The noise was heard from Strasbourg to Basel, and as far away as Lucerne in Switzerland.
But the story does not end there.
The meteorite interested the young Maximilian of Austria, the heir of the Habsburg family and pretender to the throne of the Holy Roman Empire.
A few weeks later, his majesty arrived with his court in Ensisheim to admire the meteorite in his turn.
And the rest of the story is fascinating.
The fall of the meteorite was interpreted as a divine sign.
And the decisions that the Habsburgs took were heavy with consequences.
Especially for the French who were going to take full sight of it!
But I won't tell you more...

To know the rest of the story, click on this link!

And don't miss to visit Ensisheim if you are in the vicinity of Mulhouse or Colmar.
In the Regency Palace, you will discover what remains of the famous meteorite!

Vous connaissiez cette histoire ? Kannten Sie diese Geschichte? Do you know this story?

© 2004-2019

Document généré en 0.05 seconde