Faites bien attention si vous achetez des timbres de FIUME. La plupart des surcharges sont fausses. Seul un expert peut vous aider, le mieux est de demander un expert issu de ces pays. J'avais présenté les timbres ci-dessus à un expert en la matière, M. Yvan Martinas, car les surcharges me paraissaient douteuses.
Voici sa réponse:
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie FIUME-Briefmarken kaufen. Die meisten Aufdrucke sind gefälscht. Nur ein Experte kann Ihnen helfen, am besten fragen Sie einen Experten aus diesen Ländern. Ich hatte die oben genannten Briefmarken einem Experten auf diesem Gebiet, Herrn Yvan Martinas, vorgelegt, weil mir die Aufdrucke zweifelhaft erschienen.
Hier ist seine Antwort:
Be careful if you buy FIUME stamps. Most surcharges are fake. Only an expert can help you, it is best to ask an expert from these countries. I had presented the above stamps to an expert in the field, Mr. Yvan Martinas, because the surcharges seemed doubtful to me.
Here is his answer:
Hello Harald,
Désolé de ne pas parler français.
Toutes les surcharges FIUME sur le scan sont des faux.
Merci de m'avoir contacté!
Entschuldigung, dass ich kein Französisch spreche.
Alle FIUME-Aufdrucke auf dem Scan sind Fälschungen.
Vielen Dank für die Kontaktaufnahme!
sorry for not speaking French.
All FIUME overprints on scans are forgeries.
Thanks for contact me!
Voir mon travail sur: Sehen Sie sich meine Arbeit an: See my work on:
Ivan Martinas
J'ajoute encore quelques explication d'Yvan Martinaš, car certains timbres n'existent que quatre à cinq cent fois, par contre les faux, il y en a autant qu'on veut. Faites attention en achetant ces timbres et faites les expertiser.
Ich füge einige Erklärungen von Yvan Martinaš hinzu, denn manche Briefmarken gibt es nur vier- bis fünfhundertmal, die Fälschungen hingegen gibt es so viele, wie man will. Seien Sie vorsichtig beim Kauf dieser Briefmarken und lassen Sie sie begutachten.
I would like to add some explanations of Yvan Martinaš, because some stamps exist only four to five hundred times, but there are as many fakes as you want. Be careful when buying these stamps and have them appraised.
Tableau comparatif - Vergleichstabelle - Table of comparision
© 2004-2019 
Document généré en 0.04 seconde