Bonjour Harald,
La Route des Vins d'Alsace, vous connaissez ? L'itinéraire touristique traverse de nombreuses localités touristiques qui ont fait la renommée de l'Alsace. Dans la région de Colmar, certains villages ont souffert des atrocités de la guerre. Il y en a un en particulier qui a pris de plein fouet les affrontements. En effet, les combats de la Poche de Colmar de décembre 1944 et janvier 1945 furent très éprouvants pour ce village. 85% des habitations furent détruites et les photos de l'époque montrent un vaste champ de ruines.
Le village a notamment perdu son hôtel de ville datant de 1552.
Il s'agissait de l'un des premiers édifices de style Renaissance construit en Alsace.
Détruit durant l’hiver 1944, le bâtiment n’a pas été reconstruit.
On a conservé le mur du rez-de-chaussée ajouré par deux portes ornées de sculptures Renaissance et deux fenêtres.
Les ruines servent ainsi de monument commémoratif.
Toutefois, après la Libération, un gros effort de reconstruction a été entrepris pour redonner à la commune son cachet typique d’avant-guerre.
Et même si la localité n'attire pas les foules des villages voisins de Kaysersberg ou de Riquewihr, elle mérite le détour !
Kennen Sie die Elsässische Weinstraße?
Die touristische Route führt durch viele der touristischen Orte, für die das Elsass berühmt ist.
In der Region Colmar litten einige Dörfer unter den Grausamkeiten des Krieges.
Vor allem ein Dorf hatte unter den Kämpfen zu leiden.
Tatsächlich haben die Kämpfe in der Colmarer Wiederstandszelle im Dezember 1944 und Januar 1945 dieses Dorf sehr hart getroffen.
85% der Häuser wurden zerstört und die Fotos aus dieser Zeit zeigen ein riesiges Trümmerfeld.
Das Dorf verlor sein Rathaus aus dem Jahr 1552.
Es war eines der ersten Renaissancegebäude im Elsass.
Das im Winter 1944 zerstörte Gebäude wurde nicht wieder aufgebaut.
Erhalten geblieben ist die Erdgeschosswand mit zwei Türen, die mit Renaissanceskulpturen verziert sind, und zwei Fenstern.
Die Ruinen dienen somit als Mahnmal.
Nach der Befreiung wurde jedoch ein großer Wiederaufbau unternommen, um dem Dorf seinen typischen Vorkriegscharakter zu geben.
Und auch wenn der Ort nicht die Menschenmassen der Nachbarorte Kaysersberg oder Riquewihr anzieht, ist er einen Besuch wert!
Do you know the Alsace Wine Route?
The tourist route crosses many tourist localities which made the fame of Alsace.
In the region of Colmar, some villages suffered from the atrocities of the war.
One village in particular suffered the full force of the war.
Indeed, the fighting in the Colmar pocket in December 1944 and January 1945 was very hard on this village.
85% of the houses were destroyed and the photos of the time show a vast field of ruins.
The village lost its town hall dating from 1552.
It was one of the first Renaissance style buildings constructed in Alsace.
Destroyed during the winter of 1944, the building was not rebuilt.
The first floor wall with two doors decorated with Renaissance sculptures and two windows was preserved.
The ruins thus serve as a memorial.
However, after the Liberation, a major reconstruction effort was undertaken to give the town its typical pre-war character.
And even if the village does not attract the crowds of the neighboring villages of Kaysersberg or Riquewihr, it is worth a visit!
© 2004-2019 
Document généré en 0.12 seconde