le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici une paire du timbre numéro 1 de Lettonie oblitéré Riga. Le recto existe avec la carte en brun et noir, uniquement en noir ou en blanc (sans carte). Que représentent les traces rouges au verso. J'aurai dit qu'il s'agit des traces du support quand il a été décollé, mais ça me semble invraisemblable. Je crois que si on avait décollé les timbre de leur support, la carte aurait été abimée. Qui aurait des explications ? Merci d'avance.

Dies ist ein Paar der Briefmarke Nummer 1 aus Lettland, abgestempelt in Riga. Die Rückseite gibt es mit der Karte in braun und schwarz, nur in schwarz oder in weiß (ohne Karte). Was bedeuten die roten Spuren auf der Rückseite. Ich würde sagen, dass es sich um die Spuren der Unterlage handelt, als sie abgelößt wurden, aber das erscheint mir unwahrscheinlich. Ich glaube, dass die Karte beschädigt worden wäre, wenn man die Briefmarken von der Halterung abgezogen hätte. Wer hätte eine Erklärung dafür? Vielen Dank im Voraus.

Here is a pair of stamp number 1 of Latvia cancelled Riga. The front side exists with the card in brown and black, only in black or in white (without card). What are the red marks on the back. I would have said that they are the traces of the support when it was removed, but it seems unlikely to me. I think that if the stamps had been removed from their support, the card would have been damaged. Who would have explanations? Thanks in advance.

les premières séries de Lettonie sont imprimées sur du papier recyclé, tel que les cartes d'état-major allemand et même des billets de banque récupérés à la sortie de la guerre 14/18. Les traces rougeâtres sont normales elles reflètent les différents reliefs, en exemple sur ce bloc de 4.

Die ersten Serien von Lettland wurden auf Recyclingpapier gedruckt, wie z. B. auf deutschen Generalstabskarten und sogar auf Banknoten, die nach dem Ersten Weltkrieg gesammelt wurden. Die rötlichen Spuren sind normal und spiegeln die verschiedenen Reliefs, wie zum Beispiel auf diesem Viererblock.

the first series of Latvia are printed on recycled paper, such as the German staff cards and even banknotes recovered at the end of the 14/18 war. The reddish traces are normal they reflect the various reliefs, as example on this block of 4.

Je vous ajoute un lien du site de Neuf-Brisach où vous pouvez télécharger chaque page individuellement en cliquant sur celle-ci.

Ich füge Ihnen einen Link von der Neuf-Brisach-Website hinzu, wo Sie jede Seite einzeln herunterladen können, indem Sie auf die Seite klicken.

I am adding a link to the Neuf-Brisach website where you can download each page individually by clicking on it.