le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte Postale sur papier rose écrite par le Maire de Hattmatt le 20 février 1919, affranchie par une paire de 5c Semeuses et oblitérée par le timbre à date allemand de Steinburg (Unterels.) du 21 février 1918.

Question : pourquoi est-elle oblitérée à Steinburg ? Hattmatt n'a pas du bureau de poste ?

Postkarte auf rosa Papier, geschrieben vom Bürgermeister von Hattmatt am 20. Februar 1919, frankiert mit einem Paar 5c Säerinnen und abgestempelt mit dem deutschen Datumsstempel von Steinburg (Unterels.) vom 21. Februar 1918.

Frage: Warum ist sie in Steinburg abgestempelt? Hatte Hattmatt kein Postamt?

Postcard on pink paper written by the Mayor of Hattmatt on February 20th, 1919, franked by a pair of 5c Sowers and cancelled by the German date stamp of Steinburg (Unterels.) of February 21th, 1918.

Question : why is it cancelled in Steinburg ? Hattmatt does not have a post office?

Je ne pense pas que Hattmatt ait eu un bureau de Poste. Ce que je ne comprends pas à cette carte, est qu'elle est écrite en 1919, mais oblitérée en 1918 ! Une sorte de pré-oblitération ?

Ich glaube nicht, dass Hattmatt ein Postamt hatte. Was ich an dieser Karte nicht verstehe, ist, daß sie 1919 geschrieben, aber 1918 entwertet wurde! Eine Art Vorsausentwertung?

I don't think Hattmatt had a post office. What I don't understand about this card is that it is written in 1919, but cancelled in 1918! Some kind of pre-cancellation?

En ce qui concerne Hattmatt, tu as quand même un bon œil, je n'avais pas remarqué cela !!! Le 8 n'est pas en entier ? Peut-être Steinbourg n'avait pas encore le cachet français donc le postier a pris le cachet allemand mais pour ce cachet il n'avait pas le chiffre 9 ? Voir si un Spaliste donne une réponse.

Was Hattmatt betrifft, so hast du doch ein gutes Auge, das ist mir gar nicht aufgefallen!!! Die 8 ist nicht ganz? Vielleicht hatte Steinbourg noch nicht den französischen Stempel, also hat der Postbeamte den deutschen Stempel genommen, aber für diesen Stempel hatte er nicht die Zahl 9? Mal sehen ob ein Mitglied der SPAL eine Antwort gibt.

Regarding Hattmatt, you still have a good eye, I hadn't noticed that!!! The 8 is not in full? Maybe Steinbourg did not have the French postmark yet so the letter carrier took the German postmark but for this postmark he did not have the number 9? See if a Spalist gives an answer.