le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Cette lettre recommandée par avion de Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan du 12 avril 1992 est un peu bizarre. Elle est philatélique, c'est un faite, mais pourtant... Le support, l'entier postal est de l'union Soviétique de 1990, ça n'a rien d'anormal, et est courant dans ces Etats. Le timbre à 35 kopecs de 1992 est courant. Les trois autres timbres sont des timbres de redevance radio. Je ne sais pas quel en est le sens. Le cachet d'arrivée de Tallin en Estonie du 5 mai 1992 laisse à désirer aussi, ça me parait long.

Dieser eingeschriebene Luftpostbrief aus Baku, der Hauptstadt von Aserbaidschan, vom 12. April 1992 ist etwas seltsam. Es ist philatelistisch, das ist eine Tatsache, aber trotzdem... Die Ganzsache, stammt aus der Sowjetunion von 1990, das ist nicht ungewöhnlich und ist in diesen Staaten üblich. Die 35-Kopec-Marke von 1992 ist gängig. Die anderen drei Marken sind Rundfunkgebührenmarken. Ich weiß nicht, was dies für einen Sinn hat. Auch der Ankunftsstempel aus Tallinn in Estland vom 5. Mai 1992 lässt etwas zu wünschen übrig, die Reise erscheint mir zu lang.

This airmail registered letter of Baku, capital of Azerbaijan of April 12th, 1992, is a bit strange. It is philatelic, it is a fact, but nevertheless... The support, the postal stationary is from the Soviet Union of 1990, it has nothing abnormal and is common in these states. The stamp at 35 kopecs of 1992 is common. The other three stamps are radio fee stamps. I don't know what they mean. The arrival stamp from Tallin in Estonia of May 5, 1992 leaves something to be desired too, it seems to me long.