Entier postal de Patiala, Etat princier d'Inde du 15 août 1890 (il y a presque 131 ans). Je ne connais cependant pas la destination et je ne sais pas si le côté écriture est dans le bon sens. Avec mes 63 ans aujourd'hui, les neurones commencent à baisser, et je n'arrive plus à traduire comme autrefois, mais une âme généreuse m'aidera très certainement.

Ganzsache aus Patiala, einem Fürstentum in Indien, vom 15. August 1890 (vor fast 131 Jahren). Ich weiß aber nicht, wohin die Reise gehen soll, und ich weiß nicht, ob die Schreibseite in der richtigen Richtung steht. Ich bin heute 63 Jahre alt, meine Gehirnzellen lassen langsam nach, und ich kann nicht mehr so gut übersetzen wie früher, aber eine großzügige Seele wird mir sicher helfen.

Postal stationary from Patiala, Princely State of India from August 15th, 1890, (almost 131 years ago). I don't know the destination though, and I don't know if the writing side is in the right direction. With my 63 years old today, the neurons are starting to fail, and I can't translate like I used to, but a generous soul will certainly help me.

© 2004-2019

Document généré en 0.05 seconde