Carte postale qui montre un groupe de paysans et paysannes à Engwiller dans l'arrondissement de Haguenau-Wissembourg. La carte est cependant envoyée de Sarrebourg le 24 juin 1939 pour Paris.

Avant 1960, les vieilles gens d’Engwiller prétendaient que le village était autrefois une fortification romaine. Il reste effectivement le nom de « Römerweg » (chemin des Romains) au nord du village, au-dessus du cimetière, au sommet de la colline. Ce chemin vient de Gumbrechtshoffen, emprunte le tracé de la départementale 234, culmine à 271 m, puis s’enfonce dans la forêt pour se continuer par la « Heerenstrasse » (chemins des Légions) en direction de Kindwiller.

Ces chemins suivent la ligne de crête, itinéraire préconisé par les Romains pour avoir une vue dégagée et dominante sur les vallées des deux côtés.

On a effectivement une vue très étendue sur la chaîne des Vosges du Nord : on distingue nettement le château de Lichtenberg, Offwiller, Zinswiller, Oberbronn, le Liebfrauenberg, Froeschwiller et Cleebourg. Vers le sud, la vue donne sur Bitschhoffen, Kindwiller, Pfaffenhoffen, Ringeldorf, Dauendorf.

Les noms de « Römerweg », « Heerenstrasse » signalaient d’anciennes voies romaines et cette route était marquée sur une carte de feu Johann Jung, à l’époque ingénieur des Ponts-et-Chaussées à Saverne : la voie romaine reliait Niederbronn à Saverne.

À noter également, que pendant la fin de la dernière guerre mondiale, les Américains avaient une carte d’état-major sur laquelle le village d’Engwiller était entouré d’un cercle rouge signalant un village fortifié et un point de vue stratégique.

On trouve aussi des sources à proximité de cette voie romaine, dont une au « Hasegarten ». Durant la fenaison, entre 1950 et 1970, on y allait faire provision d’eau. Il paraît qu’un historien y aurait découvert une tuile romaine, juste après-guerre.

Actuellement, le Römerweg porte le nom de « Galgenweg » : c’était certainement le meilleur endroit pour ériger des potences au Moyen Âge : les condamnés  et suppliciés y étaient visibles de loin.

L'église d’Engwiller a été bombardée par l’armée américaine en 1945. La ligne de front s’établissait sur la Moder pendant le rude hiver de 1944/45.

Postkarte mit einer Gruppe von Landwirten in Engwiller im Kreis Haguenau-Wissembourg. Die Karte wird jedoch am 24. Juni 1939 von Sarrebourg nach Paris geschickt.

Vor 1960 behaupteten die alten Einwohner von Engwiller, dass das Dorf einst eine römische Festung war. Der Name "Römerweg" ist im Norden des Dorfes, oberhalb des Friedhofs, auf der Spitze des Hügels erhalten geblieben. Dieser Weg kommt von Gumbrechtshoffen, folgt dem Verlauf der Nebenstraße 234, erreicht eine Höhe von 271 m und führt dann in den Wald, um auf der Heerenstraße" (Legionsstraße) in Richtung Kindwiller weiterzugehen.

Diese Wege folgen der Kammlinie, einer Route, die von den Römern empfohlen wurde, um einen klaren und dominanten Blick auf die Täler auf beiden Seiten zu haben.

Der Blick auf die Nordvogesenkette ist sehr weitläufig: die Burg Lichtenberg, Offwiller, Zinswiller, Oberbronn, der Liebfrauenberg, Fröschwiller und Cleebourg sind deutlich zu sehen. Im Süden blickt man auf Bitschhoffen, Kindwiller, Pfaffenhoffen, Ringeldorf und Dauendorf.

Die Namen "Römerweg" und "Heerenstraße" weisen auf alte Römerstraßen hin, und diese Straße wurde von dem verstorbenen Johann Jung, damals Ingenieur an den Ponts-et-Chaussées in Saverne, auf einer Karte eingezeichnet: Die Römerstraße verband Niederbronn mit Saverne.

Es sei auch darauf hingewiesen, dass die Amerikaner am Ende des letzten Weltkriegs über eine Stabskarte verfügten, auf der das Dorf Engwiller von einem roten Kreis umgeben war, der ein befestigtes Dorf und einen strategischen Aussichtspunkt anzeigte.

Auch in der Nähe dieser Römerstraße gibt es Quellen, eine davon in Hasegarten". Während der Heuernte, zwischen 1950 und 1970, gingen die Menschen dorthin, um Wasser zu holen. Ein Historiker soll dort kurz nach dem Krieg eine römische Fliese entdeckt haben.

Heute heißt der Römerweg "Galgenweg": Er war im Mittelalter sicherlich der beste Ort, um Galgen aufzustellen: Die Verurteilten und Hingerichteten waren von weitem zu sehen.

Die Kirche in Engwiller wurde 1945 von der amerikanischen Armee bombardiert. Die Frontlinie wurde während des strengen Winters 1944/45 in der Moder errichtet.

Postcard showing a group of farmers in Engwiller in the Haguenau-Wissembourg district. The card is however sent from Sarrebourg on June 24, 1939 to Paris.

Before 1960, the old people of Engwiller claimed that the village was once a Roman fortification. Indeed, the name "Römerweg" (Roman road) remains to the north of the village, above the cemetery, at the top of the hill. This road comes from Gumbrechtshoffen, follows the road 234, reaches 271 m, then goes into the forest and continues on the "Heerenstrasse" (Legion Road) towards Kindwiller.

These paths follow the ridge line, a route recommended by the Romans to have a clear and dominant view on the valleys on both sides.

One has indeed a very wide view on the Northern Vosges chain: one clearly distinguishes the castle of Lichtenberg, Offwiller, Zinswiller, Oberbronn, the Liebfrauenberg, Froeschwiller and Cleebourg. Towards the south, the view is of Bitschhoffen, Kindwiller, Pfaffenhoffen, Ringeldorf, Dauendorf.

The names "Römerweg" and "Heerenstrasse" indicate ancient Roman roads and this road was marked on a map by the late Johann Jung, at that time engineer of the Ponts-et-Chaussées in Saverne: the Roman road connected Niederbronn to Saverne.

It should also be noted that during the end of the last world war, the Americans had a staff map on which the village of Engwiller was surrounded by a red circle indicating a fortified village and a strategic viewpoint.

There are also springs in the vicinity of this Roman road, one of which is at "Hasegarten". During the haymaking season, between 1950 and 1970, people used to go there to get water. It is said that a historian discovered a Roman tile there just after the war.

Today, the Römerweg is called "Galgenweg": it was certainly the best place to erect gallows in the Middle Ages: the condemned and the executed could be seen from far away.

The church in Engwiller was bombed by the American army in 1945. The front line was established on the Moder during the harsh winter of 1944/45.

Source : Wikipédia

J'ajoute une autre carte postale d'Engwiller (Engweiler en allemand) qui montre la vie rurale de ce village. La carte a soit voyagée dans une lettre, soit elle a été prévue pour être envoyée et ça ne s'est pas fait. La destination était Ivry-Port, un quartier d'Ivry-sur-Seine, séparé du reste de la ville par la voie ferrée et délimité de l'autre côté par la Seine. C'est le plus grand quartier de la ville.

Ich füge eine weitere Postkarte aus Engwiller (Engweiler auf deutsch) hinzu, die das ländliche Leben in diesem Dorf zeigt. Die Karte wurde entweder mit einem Brief verschickt oder sollte verschickt werden, wurde aber nicht verschickt. Das Ziel war Ivry-Port, ein Stadtteil von Ivry-sur-Seine, der durch die Bahnlinie vom Rest der Stadt getrennt ist und auf der anderen Seite von der Seine begrenzt wird. Es ist das größte Stadtviertel der Stadt.

I add another postcard from Engwiller (Engweiler in German) that shows the rural life of this village. The card either traveled in a letter or was intended to be sent and was not. The destination was Ivry-Port, a district of Ivry-sur-Seine, separated from the rest of the city by the railroad and bounded on the other side by the Seine. It is the largest district in the city.

© 2004-2019

Document généré en 0.06 seconde