le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale avec vue d'Obernai qui n'a pas voyagé. Côté adresse il est écrit : Souvenir d'Obernai, 21 janvier 1934. Je ne peux pas vous citer le lieu exact et les bâtiments, mais peut-être que Jean-Claude qui y habite pourra me renseigner. Je le remercie d'avance !

Postkarte mit einer Ansicht von Obernai, die nicht gerreist ist. Auf der Adressseite steht: Souvenir aus Obernai, 21. Januar 1934. Ich kann Ihnen den genauen Ort und die Gebäude nicht nennen, aber vielleicht kann Jean-Claude, der dort wohnt, es mir sagen. Ich danke ihm im Voraus!

Postcard with a view of Obernai that has not traveled. On the address side it is written: Souvenir d'Obernai, January 21th, 1934. I can't tell you the exact place and the buildings, but maybe Jean-Claude who lives there will be able to tell me. I thank him in advance!

Bonjour Harald,

Il s'agit de la rue Sainte Odile qui relie la place de l'Etoile à la place du Marché : elle est donc située plein centre de la ville. Le Kappelturm au fond n' a guère changé de même que la grande maison à gauche à part le lierre qui a disparu...

Es handelt sich um die Rue Sainte Odile, die die Place de l'Etoile mit der Place du Marché verbindet: Sie befindet sich also mitten im Zentrum der Stadt. Der Kappelturm im Hintergrund hat sich kaum verändert, ebenso wie das große Haus auf der linken Seite, nur der Efeu ist verschwunden...

This is the rue Sainte Odile which connects the Place de l'Etoile to the Place du Marché: it is therefore located right in the center of the city. The Kappelturm in the background has hardly changed, as has the large house on the left, except for the climbing ivy which has disappeared...