le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

J'ai mis cette lettre en Poste aérienne de Nouvelle-Calédonie dans la rubrique "Colonies françaises". C'est très certainement une erreur car à cette date, la Nouvelle-Calédonie était considérée comme Territoire d'outre-mer, les citoyens étant considérés comme français. Les polémiques d'indépendance n'ont rien à voir avec la philatélie, mais ça évoquera très certainement de bons souvenirs à certains de nos membres qui étaient sur place. La lettre est adressée à l'École Supérieure de Fonderie de Bagneux, dans les Hauts-de-Seine. L'oblitération de départ Est de Nouméa - Rivière Salée en date du 17 mars 1980. Autrefois il était écrit dans le cachet, "Nouvelle Calédonie" mais ici il est écrit "Nelle Calédonie. Je ne sais pas à partir de quelle date il en est ainsi, mais un de nos lecteurs va nous le dire.

Ich habe diesen Brief in Luftpost aus Neukaledonien in die Rubrik "Französische Kolonien" aufgenommen. Das ist höchstwahrscheinlich ein Fehler, denn zu diesem Zeitpunkt galt Neukaledonien als Überseeterritorium, und die Bürger wurden als Franzosen betrachtet. Die Polemik um die Unabhängigkeit hat nichts mit Philatelie zu tun, aber es wird höchstwahrscheinlich bei einigen unserer Mitglieder, die vor Ort waren, gute Erinnerungen hervorrufen. Der Brief ist an die Hochschule der Gießerei in Bagneux, in den Hauts-de-Seine, adressiert. Der östliche Abgangsstempel von Nouméa - Rivière Salée datiert vom 17. März 1980. Früher stand im Stempel "Nouvelle Calédonie", aber hier steht "Nelle Calédonie". Ich weiß nicht, ab welchem Datum das so ist, aber einer unserer Leser wird es uns sagen.

I put this letter in Air Mail from New Caledonia in the "French Colonies" section. It is most certainly a mistake because at that date, New Caledonia was considered as an Overseas Territory, the citizens being considered as French. The independence controversies have nothing to do with philately, but it will certainly evoke good memories for some of our members who were there. The letter is addressed to the Superior School of Foundry in Bagneux, in the Hauts-de-Seine. The outgoing postmark is Noumea - Rivière Salée dated March 17th, 1980. In the past it was written in the postmark, "Nouvelle Calédonie" but here it is written "Nelle Calédonie. I do not know from which date it is so, but one of our readers will tell us.