le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Le prieuré Saint-Morand près d'Altkirch est mentionné la première fois en 1105, date à laquelle Frédéric, comte de Ferrette, donne le prieuré à Hugues Sémur, abbé de Cluny. Saint Morand y officie dès 1106. Il était alors chargé d'y établir la règle bénédictine. Il parcourut la région pendant dix ans, multipliant les conversions, les guérisons et les miracles. A sa mort en 1115, il fut inhumé au centre de l'église du prieuré qui prit son nom. Saint-Morand fut canonisé à la fin du XIIème siècle. En vous aventurant à l'intérieur, vous pourrez encore vous recueillir devant un gisant représentant Saint-Morand et un reliquaire offert en 1428 par l'archiduc Frédéric du Tyrol.
Le prieuré fut racheté en 1828 par la ville d'Altkirch pour en faire un hôpital. Aujourd'hui, l'hôpital occupe toujours les bâtiments grâce à des restructurations et des agrandissements. La carte date du 17 mars 1917, mais je vous fais grâce du côté écriture, c'est en Sutterlin.

Das Priorat Saint-Morand in der Nähe von Altkirch wird erstmals 1105 erwähnt, als Frédéric, Graf von Ferrette, das Priorat an Hugues Sémur, Abt von Cluny, schenkt. Der Heilige Morand amtierte dort ab 1106. Er war für die Einführung der Benediktinerregel verantwortlich. Zehn Jahre lang bereiste er die Region und bewirkte zahlreiche Bekehrungen, Heilungen und Wunder. Als er 1115 starb, wurde er in der Mitte der nach ihm benannten Prioratskirche beigesetzt. Der heilige Morand wurde Ende des 12. Jahrhunderts heiliggesprochen. Im Inneren kann man noch eine liegende Statue des Heiligen Moritz und einen Reliquienschrein besichtigen, der 1428 von Erzherzog Friedrich von Tirol gestiftet wurde.
Das Priorat wurde 1828 von der Stadt Altkirch gekauft und in ein Krankenhaus umgewandelt. Heute ist das Krankenhaus dank der Umstrukturierung und Erweiterung immer noch in diesen Gebäuden untergebracht. Die Karte ist auf den 17. März 1917 datiert, aber ich erspare Ihnen die Schriftseite, sie ist in Sutterlin.

The priory of Saint-Morand near Altkirch is mentioned for the first time in 1105, when Frederic, Count of Ferrette, gave the priory to Hugues Sémur, abbot of Cluny. Saint Morand officiated there from 1106. He was then in charge of establishing the Benedictine rule. He travelled the region for ten years, multiplying conversions, healings and miracles. When he died in 1115, he was buried in the center of the priory church that took his name. Saint-Morand was canonized at the end of the 12th century. If you venture inside, you can still visit a recumbent statue of St. Moritz and a reliquary donated in 1428 by Archduke Frederick of Tyrol.
The priory was bought in 1828 by the city of Altkirch to become a hospital. Today, the hospital still occupies the buildings thanks to restructuring and enlargement. The card is dated March 17, 1917, but I'll spare you the writing side, it's in Sutterlin.