le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce vieux proverbe indique qu'une exception, aussi stupide soit-elle, confirme le bien-fondé d'une règle. Selon l'office fédéral de la statistique, Sachseln est le centre géographique de la Suisse. Détail important, quand on évalue la taxation des timbres d'une nation, à partir d'un point de départ de l'envoi. Le tarif de ce spécimen de 10 rappen, le situe dans un rayon de 2 à 10 lieues ( 9,6 à 48 km). Il semblerait que ce dernier ait eu un parcours chaotique. Généralement, les surcharges secrètes se décrochent et se perdent quand le timbre est malmené. En l'état, le revers démontre que ça n'a pas été le cas pour celui-ci.

Ein altes Sprichwort besagt, dass eine Ausnahme, und sei sie noch so dumm, die Gültigkeit einer Regel bestätigt. Gemäss dem Bundesamt für Statistik ist Sachseln der geografische Mittelpunkt der Schweiz. Dies ist ein wichtiges Detail, wenn es darum geht, die Besteuerung der Briefmarken eines Landes vom Standpunkt der Versendung aus zu beurteilen. Der Satz dieses Exemplars von 10 Rappen, stellt es innerhalb eines Radius von 2 bis 10 Meilen (9,6 bis 48 km). Es scheint, dass dieser eine chaotische Reise hinter sich hat. Im Allgemeinen lösen sich die geheimen Aufdrucke ab und gehen verloren, wenn die Briefmarke missbraucht wird. Die Rückseite zeigt jedoch, dass dies bei diesem Exemplar nicht der Fall war.

This old proverb indicates that an exception, no matter how stupid, confirms the validity of a rule. According to the Federal Statistical Office, Sachseln is the geographical center of Switzerland. An important detail, when assessing the taxation of a nation's stamps, from a point of departure of the mailing. The rate of this specimen of 10 rappen, places it in a radius of 2 to 10 leagues (9.6 to 48 km). It would appear that this one had a chaotic journey. Generally, the secret overprints come off and are lost when the stamp is abused. As it is, the reverse shows that it was not the case for this one.