le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

J'ai écrit Neuweier en recopiant de la carte, mais sur Internet on le trouve sous Neuweiher. Faute d'orthographe sur la carte ou ancien nom ? Quelqu'un nous le dira bien. Cette carte postale du 1^eravril 1937 avec vue sur le refuge des Neuweier près d'Oberbruck, a été envoyée d'Oberbruck pour Strasbourg. Les 2 Neuweihers, plans d'eaux voisins de taille inégale, appartenaient au Chapitre de Masevaux qui louait son "droit d'eau" aux forges locales ainsi que les domaines forestiers assurant la production du charbon de bois, nécessaire à cette industrie.

Ich habe Neuweier von der Karte abgeschrieben, aber im Internet ist es als Neuweiher verzeichnet. Rechtschreibfehler auf der Karte oder alter Name? Jemand wird es uns sagen. Diese Postkarte vom 1. April 1937 mit einer Ansicht der Neuweier-Hütte bei Oberbruck wurde von Oberbruck nach Straßburg geschickt. Die beiden Neuweiher, benachbarte Gewässer von ungleicher Größe, gehörten dem Kapitel von Masevaux, das sein "Wasserrecht" an die örtlichen Schmieden sowie an die Forstbetriebe verpachtete, um die für diese Industrie notwendige Holzkohle zu produzieren.

I wrote Neuweier by copying from the map, but on the Internet it is found under Neuweiher. Spelling mistake on the map or old name? Someone will tell us. This postcard of April 1st, 1937 with a view of the Neuweier refuge near Oberbruck, was sent from Oberbruck to Strasbourg. The 2 Neuweihers, neighboring bodies of water of unequal size, belonged to the Chapter of Masevaux which rented its "water right" to the local forges as well as the forest domains ensuring the production of charcoal, necessary to this industry.