le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici trois timbres de la zone d'occupation italienne de Fiumana Kupa. Ce sont des timbres yougoslaves ZONA OCCUPATA FIUMANO KUPA pour la première série du 16 mai 1941, et ZONA OCCUPATA FIUMANO KUPA O.N.M.I. pour les timbres que je montre et qui font partie de la deuxième série de juin 1941. Il existe une troisième série, en faite, un seul timbre avec la surcharge MEMENTO AVDERE SEMPER sur les bords, ainsi qu'une quatrième série surchargée comme la deuxième + Pro Maternità e Infanzie en demi-cercle. Il existe 21 timbres de cette zone, 14 pour la première, trois pour la deuxième, 1 avec variante a et b pour la troisième, et trois pour la quatrième.

Le 6.4.1941, les troupes italiennes sont entrées et ont occupé les territoires de Fiumerland et de Kupa, qui appartenaient au Royaume de Yougoslavie, y compris la ville de SUŠAK. Le 14.5.1941, l'administration italienne a ordonné la surimpression des stocks existants de timbres yougoslaves, mais les timbres non surimprimés sont restés valables.

Hier sind drei Briefmarken der italienischen Besatzungszone von Fiumana Kupa. Es handelt sich um jugoslawische Briefmarken ZONA OCCUPATA FIUMANO KUPA für die erste Serie vom 16. Mai 1941 und ZONA OCCUPATA FIUMANO KUPA O.N.M.I. für die von mir gezeigten Briefmarken, die zur zweiten Serie vom Juni 1941 gehören. Es gibt eine dritte Serie, nämlich eine Einzelmarke mit dem Aufdruck MEMENTO AVDERE SEMPER an den Rändern, sowie eine vierte Serie, die wie die zweite überdruckt ist + Pro Maternità e Infanzie in einem Halbkreis. Von diesem Gebiet gibt es 21 Briefmarken, 14 für das erste, drei für das zweite, eine mit den Varianten a und b für die dritte und drei für die vierte.

Am 6.4.1941 rückten italienische Truppen in den zum Königreich Jugoslawien gehörenden Gebiete Fiumerland und Kupa, mit der Stadt SUŠAK ein und besetzten diese. Am 14.5.1941 ordnete die italienische Verwaltung das Überdrucken der vorhandenen Bestände der jugoslawischen Briefmarken an, dochblieben daneben die unüberdruckten Marken weiterhin gültig.

Here are three stamps of the Italian occupation zone of Fiumana Kupa. They are Yugoslav stamps ZONA OCCUPATA FIUMANO KUPA for the first series of May 16, 1941, and ZONA OCCUPATA FIUMANO KUPA O.N.M.I. for the stamps I show and that are part of the second series of June 1941. There is a third series, in fact, a single stamp with the overprint MEMENTO AVDERE SEMPER on the edges, as well as a fourth series overprinted as the second + Pro Maternità e Infanzie in semicircle. There are 21 stamps of this area, 14 for the first, three for the second, 1 with variant a and b for the third, and three for the fourth.

On 6.4.1941 Italian troops entered and occupied the territories of Fiume and Kupa, which belonged to the Kingdom of Yugoslavia, with the town of SUŠAK. On 14.5.1941 the Italian administration ordered the overprinting of the existing stocks of Yugoslav stamps, but the unoverprinted stamps remained valid.