le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale avec vue sur le Bollwerk à Mulhouse. La carte n'a pas voyagé. Le Bollwerk a porté durant son histoire plusieurs noms différents. D'abord « Neuensteinerturm » vers 1390 (du nom d'une famille habitant non loin de la tour), puis « tour Hugues Walch » dans les années 1400 (même explication), puis « tour de l'âne » vers 1700 (le meunier de la porte de Bâle possédait non loin une maison à l'enseigne de l'âne), puis enfin « tour du cochon » vers 1850 (l'abattoir se trouvant juste à côté) avant de porter son nom actuel vers 1900.

Postkarte mit Blick auf das Bollwerk in Mulhouse. Die Karte hat sich nicht geändert. Das Bollwerk hat im Laufe seiner Geschichte mehrere Namen gehabt. Zuerst "Neuensteinerturm" um 1390 (nach dem Namen einer Familie, die unweit des Turms wohnte), dann "Turm Hugues Walch" um 1400 (dieselbe Erklärung), dann "Turm des Esels" um 1700 (der Müller des Baseler Tors besaß ein Haus mit dem Zeichen des Esels unweit davon), schließlich "Schweineturm" um 1850 (der Schlachthof befand sich in unmittelbarer Nähe), bevor er um 1900 seinen heutigen Namen erhielt.

Postcard with view on the Bulwark in Mulhouse. The card has not travelled. The Bulwark has had several different names during its history. First "Neuensteinerturm" around 1390 (from the name of a family living not far from the tower), then "Hugues Walch tower" in the 1400's (same explanation), then "donkey tower" around 1700 (the miller of the Bâle gate owned a house not far from it with the sign of the donkey), then finally "pig tower" around 1850 (the slaughterhouse was just next door) before bearing its current name around 1900.