le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale du 3 octobre 1936, de La Petite-Pierre pour Strasbourg. Côté vue, l'étang d'Imsthal avec l'annotation : "ici nous nous baignons". Il a du faire très chaud en octobre 1936 ! Il est écrit Imsthalerkof, mais je pense qu'il y a erreur. Imsthalerhof correspondrait mieux. Sur Ingrando.fr il est d'ailleurs écrit : L’Imsthal, région d’étangs fort poissonneux, fut acquise en 1503 par le Comte Palatin Philippe. Un texte de 1850 évoque cependant à cet endroit un « Imsthal Hof », indiquant ainsi qu’il y aurait eu un château, avant d’être remplacé par une métairie. L’origine connue de la famille aujourd’hui propriétaire de l’auberge remonterait à 1757. Je cite aussi Wikipédia : Non loin de la Petite Pierre s'élevait autrefois le château d'Imbstall que l'église collégiale de Neuwiller donna à titre d'échange, en 1503, à l'électeur palatin Philippe. Les limites de dépendance du château donnèrent lieu en 1624 à une composition arbitrale entre les palatins et le chapitre. Près d'Imstall se trouve une source minérale qui n'est plus exploitée. À Imbstall, Rothlach se trouve un joli moulin appelé Lützelsteinermühle qui fait partie de la commune. En 1745, un orage épouvantable détruisit les récoltes de cette commune et des environs et un vent violent découvrit une grande partie des maisons. En octobre de la même année, lorsque les habitants étaient parvenus à réparer leurs maisons, un violent incendie éclata et en réduisit la plus grande partie en cendres. Dix-sept maisons seulement furent épargnées.

Postkarte vom 3. Oktober 1936, von La Petite-Pierre nach Straßburg. Blick auf den Imsthaler Weiher mit der Aufschrift: "Hier baden wir". Es muss im Oktober 1936 sehr heiß gewesen sein! Es wird Imsthalerkof geschrieben, aber ich glaube, da liegt ein Fehler vor. Der Imsthalerhof wäre besser. Auf Ingrando.fr heißt es: Das Imsthal, ein Gebiet mit Teichen voller Fische, wurde 1503 von Pfalzgraf Philippe erworben. In einem Text aus dem Jahr 1850 wird jedoch ein "Imsthaler Hof" an dieser Stelle erwähnt, was darauf hindeutet, dass dort eine Burg gestanden haben muss, bevor sie durch einen Bauernhof ersetzt wurde. Der bekannte Ursprung der Familie, die heute Eigentümer des Gasthauses ist, geht auf das Jahr 1757 zurück. Ich zitiere auch aus Wikipedia: Nicht weit von der Petite Pierre stand das Schloss Imbstall, das die Stiftskirche von Neuwiller 1503 dem Kurfürsten Philipp von der Pfalz zum Tausch überließ. Im Jahr 1624 waren die Grenzen der Burg Gegenstand eines Schiedsverfahrens zwischen den Pfälzern und dem Kapitel. In der Nähe von Imstall gibt es eine Mineralquelle, die nicht mehr genutzt wird. In Imbstall, Rothlach, gibt es eine schöne Lützelsteinermühle, die zur Gemeinde gehört. Im Jahr 1745 zerstörte ein schrecklicher Sturm die Ernten in und um diese Gemeinde, und ein starker Wind wehte viele Häuser um. Im Oktober desselben Jahres, als es den Bewohnern gelungen war, ihre Häuser zu reparieren, brach ein heftiges Feuer aus, das die meisten Häuser in Schutt und Asche legte. Nur siebzehn Häuser wurden verschont.

Postcard of October 3rd, 1936, from La Petite-Pierre for Strasbourg. On the view side, the Imsthal pond with the annotation: "here we bathe". It must have been very hot in October 1936! It is written Imsthalerkof, but I think there is a mistake. Imsthalerhof would be better. On Ingrando.fr it is written : The Imsthal, a region of ponds full of fish, was acquired in 1503 by the Count Palatine Philippe. However, a text from 1850 mentions an "Imsthal Hof" at this place, indicating that there would have been a castle there, before it was replaced by a smallholding. The known origin of the family that owns the inn today dates back to 1757. I also quote from Wikipedia: Not far from the Petite Pierre stood the castle of Imbstall, which the collegiate church of Neuwiller gave to the Elector Palatine Philippe in 1503 in exchange. In 1624, the boundaries of the castle were the subject of an arbitration between the palatines and the chapter. Near Imstall there is a mineral spring which is no longer exploited. In Imbstall, Rothlach, there is a beautiful mill called Lützelsteinermühle which is part of the municipality. In 1745, a terrible storm destroyed the crops in this community and the surrounding area and a strong wind blew down a large part of the houses. In October of the same year, when the inhabitants had managed to repair their houses, a violent fire broke out and reduced most of them to ashes. Only seventeen houses were spared.