le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Mes amis haut-rhinois appellent le reste des alsaciens des päckser, alors que les bas-rhinois disent ça pour les habitants de l'Alsace-Bossue. Bizarre, mais c'est de bonne guerre et il faut bien rire un peu. Autre bizarrerie, ces deux cartes postales de la cathédrale de Strasbourg. C'est mon épouse qui avait remarqué, alors que je n'y prêtais guère attention. Sur la carte de gauche, la flèche est à la bonne place, alors qu'à droite tout est à l'envers. Le photographe ou l'imprimeur avait bu un verre de trop pour inverser les négatifs ? Nous ne le saurons jamais, en tout cas la cathédrale reste notre cathédrale, tour à gauche ou à droite !

Meine Freunde aus dem Oberelsass nennen den Rest der Elsässer päckser, während die Unterelsässer das über die Bewohner des krummen Elsasses sagen. Es ist seltsam, aber es ist nur fopperei und man muss doch ein bisschen lachen. Ein weiteres Kuriosum sind diese beiden Postkarten des Straßburger Münsters. Es war meine Frau, die es bemerkte, aber ich hatte nicht besonders darauf geachtet. Auf der linken Karte steht die Turmspitze an der richtigen Stelle, während auf der rechten Karte alles umgedreht steht. Hatte der Fotograf oder der Drucker ein Glas zu viel getrunken, um die Negative umzukehren? Wir werden es nie erfahren, aber das Münster bleibt immer noch unser Münster, ob links oder rechts!

My friends from the Upper Rhine call the rest of the Alsatians "päckser", while the people from the Lower Rhine say that for the inhabitants of Alsace-Bossue. Weird, but it's only teasing and we have to laugh a little. Another oddity, these two postcards of the cathedral of Strasbourg. It was my wife who noticed, while I was not paying much attention. On the left card, the arrow is in the right place, while on the right, everything is inverted. Had the photographer or the printer had one too many drinks to reverse the negatives? We'll never know, but the cathedral is still our cathedral, turn left or right!