le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici une carte postale avec inscription "Mont Sainte-Odile - Truttenhouse" sur le côté illustration. La carte a voyagé d'Ottrott vers Strasbourg, mais ce n'a rien à voir avec ma constatation. On ne trouve que Truttenhausen sur Internet, donc je ne sais pas pourquoi on a essaye de franciser ce nom. Truttenhausen (qui signifie la "Maison de Dieu" en dialecte alsacien) n'a rien à voir avec le Mont Sainte-Odile. L’abbaye de Truttenhausen est tout simplement située à l'ouest de la commune de Heiligenstein, et en partie sur celle d'Obernai, dans le massif du mont Sainte-Odile, et a été fondée vers 1186 par l’abbesse Herrade de Landsberg qui s’occupe déjà du couvent de Hohenbourg. Son objectif était d’accueillir les pèlerins.

Hier ist eine Postkarte mit der Aufschrift "Mont Sainte-Odile - Truttenhouse" auf der Illustrationsseite. Die Karte reiste von Ottrott nach Straßburg, aber das hat nichts mit meiner Beobachtung zu tun. Im Internet ist nur Truttenhausen zu finden, daher weiß ich nicht, warum jemand versuchen sollte, diesen Namen zu französisieren. Truttenhausen (was im elsässischen Dialekt "Haus Gottes" bedeutet) hat nichts mit Mont Sainte-Odile zu tun. Die Abtei Truttenhausen liegt im Westen der Gemeinde Heiligenstein und teilweise auf der Gemarkung von Obernai im Massiv des Mont Sainte-Odile und wurde um 1186 von der Äbtissin Herrade von Landsberg gegründet, die bereits das Kloster Hohenbourg leitete. Sie diente der Aufnahme von Pilgern.

Here is a postcard with the inscription "Mont Sainte-Odile - Truttenhouse" on the illustration side. The card has traveled from Ottrott to Strasbourg, but this has nothing to do with my finding. Only Truttenhausen can be found on the internet, so I don't know why someone tried to Frenchify this name. Truttenhausen (which means "House of God" in Alsatian dialect) has nothing to do with Mont Sainte-Odile. The abbey of Truttenhausen is simply located west of the municipality of Heiligenstein, and partly on that of Obernai, in the massif of Mount Sainte-Odile, and was founded around 1186 by the abbess Herrade de Landsberg who was already in charge of the convent of Hohenbourg. Its purpose was to welcome pilgrims.