le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Nul doute, que les signes avant-coureurs d'évènements, qui précipitent le monde dans l'horreur de 1940, agitaient les services de renseignements internationaux, dès la promulgation des lois de Nuremberg le 15 septembre 1935 . Quelques semaines avant la nuit de cristal (Kristallnacht) du 9 novembre 1938, cette carte postale, affranchie au Luxembourg, communique en grand secret avec la Lorraine. Les techniques de microminiaturisations sont bien rodées et insoupçonnées.

Sur le coin haut à droite, une première goutte aveugle (vidéo). Deux surcharges, invisibles à l'oeil, sont collées sur la photographie. Une première, entre les deux personnages de gauche, à égale distance, et la seconde sur la grille qui délimite le gazon à droite de l'image.

Es besteht kein Zweifel daran, dass die Vorboten der Ereignisse, die die Welt in das Grauen von 1940 stürzen sollten, die internationalen Geheimdienste bereits bewegten, als die Nürnberger Gesetze am 15. September 1935 verkündet wurden. Wenige Wochen vor der Kristallnacht am 9. November 1938 kommunizierte diese in Luxemburg frankierte Postkarte unter großer Geheimhaltung mit Lothringen. Die Techniken der Mikrominiaturisierung sind gut erprobt und unverdächtig.

In der rechten oberen Ecke ein erster Blind Drop (Video). Zwei für das Auge unsichtbare Überladungen sind auf dem Foto angebracht. Die erste zwischen den beiden Figuren auf der linken Seite, in gleichem Abstand, und die zweite auf dem Gitter, das den Rasen auf der rechten Seite des Bildes abgrenzt.

There is no doubt that the harbingers of events that would precipitate the world into the horror of 1940 were stirring the international intelligence services as soon as the Nuremberg Laws were enacted on September 15, 1935. A few weeks before the Kristallnacht of November 9, 1938, this postcard, franked in Luxembourg, communicates in great secrecy with Lorraine. The techniques of microminiaturizations are well broken in and unsuspected.

On the top right corner, a first blind drop (video). Two overloads, invisible to the eye, are glued on the photograph. The first one, between the two characters on the left, at equal distance, and the second one on the grid that delimits the lawn on the right of the picture.

Jean Marc