le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

J'ai reçu un lot du Mexique par un collectionneur et j'en profite pour montrer quelque chose qu'on ne voit pas couramment chez nous. Ici une carte postale avec vue sur le pavillon de douane de Mexico. J'ai recherché des informations sur cette douane, mais ne suis pas sûr que ce soient les bonnes. Quelqu'un me corrigera ci jamais ça s'avère erroné. La carte postale a été envoyée le 14 août 1916 de Eagle Pass, ville des Etats-Unis, siège du comté de Maverick, dans l'Etat du Texas, à la frontière du Mexique, pour Westminster, dans le comté de Caroll, dans l'Etat du Maryland.

L'ancien bâtiment des douanes est situé sur le côté est de la place Santo Domingo, entre les rues Republica de Venezuela et Luis Gonzalez Obregon, juste au nord de la place principale de Mexico. Le terrain ici appartenait à l'origine à plusieurs nobles, dont le marquis de Villamayor. Le bureau royal des douanes était chargé de réglementer les marchandises importées en Nouvelle-Espagne et de les taxer, devenant ainsi la plus grande source de revenus du gouvernement. Le bureau se trouvait à l'origine dans la rue 5 de Febrero, mais il a été transféré dans la maison Villamayor en 1676 en raison de son emplacement à côté de la place Santo Domingo. Le gouvernement a fini par acheter la maison et l'a reconstruite en 1730, ce qui est le bâtiment qui subsiste aujourd'hui. Le bureau des douanes de Mexico a fini par fermer et a été repris par le Secrétariat de l'éducation publique au début du XXe siècle. Il reste aujourd'hui les bureaux de cette agence gouvernementale.

Ich habe von einem Sammler ein Los aus Mexiko erhalten und nutze die Gelegenheit, um etwas zu zeigen, das hier nicht häufig zu sehen ist. Hier ist eine Postkarte mit einer Ansicht des Zollpavillons in Mexiko-Stadt. Ich habe nach Informationen über dieses Zollhaus gesucht, aber ich bin nicht sicher, ob es die richtigen sind. Jemand wird mich korrigieren, wenn es sich als falsch herausstellt. Die Postkarte wurde am 14. August 1916 von Eagle Pass, einer Stadt in den Vereinigten Staaten, Sitz von Maverick County, Texas, an der Grenze zu Mexiko, nach Westminster, Caroll County, Maryland, geschickt.
Das alte Zollgebäude befindet sich an der Ostseite des Santo Domingo Plaza, zwischen den Straßen Republica de Venezuela und Luis Gonzalez Obregon, nördlich des Hauptplatzes von Mexiko-Stadt. Das Land hier gehörte ursprünglich mehreren Adligen, darunter dem Marquis von Villamayor. Das Königliche Zollamt war für die Regulierung und Besteuerung der nach Neuspanien eingeführten Waren zuständig und wurde so zur größten Einnahmequelle der Regierung. Das Büro befand sich ursprünglich in der Calle 5 de Febrero, wurde aber 1676 in das Haus Villamayor verlegt, da es direkt neben dem Santo Domingo-Platz lag. Die Regierung kaufte das Haus schließlich und baute es 1730 wieder auf, so wie es heute noch steht. Das Zollamt von Mexiko-Stadt wurde schließlich geschlossen und zu Beginn des 20. Jahrhunderts vom Sekretariat für öffentliche Bildung übernommen. Heute sind die Büroräume dieser Behörde erhalten geblieben.

I received a lot from Mexico by a collector and I take the opportunity to show something that is not commonly seen here. This is a postcard with a view of the customs house in Mexico City. I have searched for information on this customs house, but am not sure if it is the right one. Someone will correct me if it turns out to be wrong. The postcard was sent on August 14th, 1916, from Eagle Pass, a town in the United States, the county seat of Maverick County, in the state of Texas, on the border with Mexico, to Westminster, in Caroll County, in the state of Maryland.
The old customs building is located on the east side of Santo Domingo Plaza, between Republica de Venezuela and Luis Gonzalez Obregon streets, just north of Mexico City's main plaza. The land here originally belonged to several nobles, including the Marquis of Villamayor. The Royal Customs Office was responsible for regulating and taxing goods imported into New Spain, becoming the government's largest source of revenue. The office was originally located on Calle 5 de Febrero, but was moved to the Villamayor House in 1676 due to its location next to Santo Domingo Square. The government eventually bought the house and rebuilt it in 1730, which is the building that remains today. The Mexico City customs office eventually closed and was taken over by the Secretariat of Public Education in the early 20th century. What remains today are the offices of this government agency.

He recibido un lote de México de un coleccionista y aprovecho para mostrar algo que no se suele ver aquí. Esta es una postal con una vista del pabellón de la aduana en la Ciudad de México. He estado buscando información sobre esta aduana, pero no estoy seguro de que sea la correcta. Alguien me corregirá si resulta estar equivocado. La tarjeta postal fue enviada el 14 de agosto de 1916 desde Eagle Pass, una ciudad de Estados Unidos, sede del condado de Maverick, Texas, en la frontera con México, a Westminster, condado de Caroll, Maryland.
El antiguo edificio de la aduana se encuentra en el lado este de la Plaza de Santo Domingo, entre las calles República de Venezuela y Luis González Obregón, justo al norte de la plaza principal de la Ciudad de México. Las tierras de este lugar pertenecieron originalmente a varios nobles, entre ellos el marqués de Villamayor. La Real Aduana se encargaba de regular y gravar las mercancías importadas a Nueva España, convirtiéndose en la mayor fuente de ingresos del gobierno. La oficina se encontraba originalmente en la calle 5 de Febrero, pero se trasladó a la casa de Villamayor en 1676 debido a su ubicación junto a la plaza de Santo Domingo. Finalmente, el gobierno compró la casa y la reconstruyó en 1730, que es el edificio que se conserva en la actualidad. La aduana de la Ciudad de México acabó cerrando y fue asumida por la Secretaría de Educación Pública a principios del siglo XX. Hoy en día, las oficinas de esta agencia gubernamental permanecen.