le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Dans l'Union européenne, le transport ferroviaire est responsable de moins de 0,5 % des émissions de gaz à effet de serre générées par l'activité de transport. Cela en fait l'une des formes les plus durables de transport de passagers et de marchandises. Entre autres avantages, le transport ferroviaire est sûr et relie des personnes et des entreprises de toute l'Europe au moyen du réseau transeuropéen de transport (RTE-T).

Dans le cadre de l'"Année européenne du rail", la Commission européenne organise, avec la participation de la Communauté européenne des entreprises ferroviaires et d'infrastructure (CER), des entreprises ferroviaires européennes, des gestionnaires d'infrastructure et de nombreux autres partenaires aux niveaux communautaire et local, un événement itinérant unique avec un train dédié - le train "Connecting Europe Express", qui traverse le continent cet automne, atteignant plus de 40 villes dans 26 pays, en 36 jours. Le train "Connecting Europe Express" a démarré le 2 septembre 2021, au départ de Lisbonne, traversant les capitales européennes et terminant son voyage le 7 octobre 2021, lorsqu'il atteindra Paris, sa destination finale.

Une partie importante de cette initiative est représentée par les événements qui se déroulent dans les capitales et autres villes où le train doit s'arrêter. Sur le territoire roumain, le train s'arrête à Bucarest, Brasov, Sibiu, Cluj Napoca, Oradea et Arad, traversant le pays entre le 17 et le 19 septembre 2021, sur l'itinéraire Giurgiu Nord - Bucarest Nord - Braşov - Sibiu - Cluj Napoca - Oradea - Arad - Curtici. Dans les gares susmentionnées, les autorités roumaines organiseront également des événements d'accueil pour les participants, ainsi qu'une conférence organisée par la DG Move / Commission européenne et les fonctionnaires roumains, qui aura lieu à Bucarest.

Au niveau européen, la Communauté européenne du rail et des infrastructures (CER) a été chargée par la Commission européenne de planifier, coordonner et mettre en œuvre la circulation du train "Connecting Europe Express".

In der Europäischen Union ist der Schienenverkehr für weniger als 0,5 % der durch den Verkehr verursachten Treibhausgasemissionen verantwortlich. Dies macht ihn zu einer der nachhaltigsten Formen des Personen- und Güterverkehrs. Neben anderen Vorteilen ist der Schienenverkehr sicher und verbindet Menschen und Unternehmen in ganz Europa über das Transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V).

Im Rahmen des "Europäischen Jahres der Eisenbahn" organisiert die Europäische Kommission unter Beteiligung der Gemeinschaft der Europäischen Bahnen und Infrastrukturgesellschaften (CER), der europäischen Eisenbahnunternehmen, der Infrastrukturbetreiber und zahlreicher anderer Partner auf kommunaler und lokaler Ebene eine einzigartige Wanderveranstaltung mit einem eigenen Zug - dem "Connecting Europe Express", der in diesem Herbst den Kontinent in 36 Tagen durchquert und über 40 Städte in 26 Ländern erreicht. Der "Connecting Europe Express"-Zug startete am 2. September 2021 in Lissabon und reist durch die europäischen Hauptstädte, bis er am 7. Oktober 2021 in Paris ankommt - seinem Endziel.

Ein wichtiger Teil dieser Initiative sind die Veranstaltungen, die in den Hauptstädten und anderen Städten stattfinden, in denen der Zug Halt machen wird. Auf rumänischem Gebiet hält der Zug in Bukarest, Brasov, Sibiu, Cluj Napoca, Oradea und Arad und durchquert das Land zwischen dem 17. und 19. September 2021 auf der Strecke Giurgiu Nord - Bukarest Nord - Braşov - Sibiu - Cluj Napoca - Oradea - Arad - Curtici. In den oben genannten Bahnhöfen werden die rumänischen Behörden auch Begrüßungsveranstaltungen für die Teilnehmer sowie eine von der GD Move / Europäische Kommission und den rumänischen Beamten ausgerichtete Konferenz organisieren, die in Bukarest stattfinden wird.

Auf europäischer Ebene ist die Gemeinschaft der Europäischen Bahnen und Infrastrukturgesellschaften (CER) von der Europäischen Kommission mit der Planung, Koordinierung und Durchführung des Zugverkehrs des Connecting Europe Express" beauftragt worden.

Through Decision (EU) 2020/2228 of the European Parliament and of the Council of the 23rd of December 2020, the European Commission has designated year 2021 as the “European Year of Rail”.

The issue “European Year of Rail”, composed of four postage stamps which approach a topic appreciated by the collectors, will enter into circulation on Friday, 10th of September, 2021.

The “European Year of Rail” creates an impulse for contributing to the growth of the railway sector’s share in the passenger and goods transport. This shall significantly reduce the greenhouse gas emissions and pollution generated by the transport activity at EU level, which shall bring a major contribution to the European Union’s efforts in the framework of the European Green Deal.

Providing mobility on the railways offers a durable alternative in the face of the current and future difficulties and, in order to limit the CO2 emissions, travelling by train must become a common thing, because the train represents one of the safest and most ecological modes of transport.

Sur le timbre d'une valeur faciale de 1,40 Lei est illustrée la locomotive à vapeur "Resicza" n° 2, la première construite dans le sud-est de l'Europe, en 1872, à l'usine de locomotives Resita.

Auf der Briefmarke mit dem Nennwert von 1,40 Lei ist die Dampflokomotive "Resicza" Nr. 2 abgebildet, die erste in Südosteuropa, die 1872 in der Lokomotivfabrik Resita gebaut wurde.

On the stamp with the face value of Lei 1.40 is illustrated the “Resicza” no. 2 steam locomotive, the first built in Southeast Europe, in 1872, at the Resita locomotive factory.

Sur le timbre d'une valeur faciale de 2 Lei est représenté un train composé d'une DMU dans la nouvelle gare de l'aéroport Henri Coanda d'Otopeni, d'où le transport avec des trains directs a été prévu vers la gare de Bucarest Nord à partir de l'horaire 2020/2021.

Auf der Briefmarke mit dem Nennwert von 2 Lei ist ein Zug dargestellt, der aus einem Triebwagen im neuen Bahnhof Henri Coanda Airport Rail von Otopeni aus besteht, von dem aus ab dem Fahrplan 2020/2021 ein direkter Zugverkehr zum Bahnhof Bukarest Nord vorgesehen ist.

On the stamp with the face value of Lei 2 is represented train composed of a DMU in the new Henri Coanda Airport Rail station from Otopeni, from which transport with direct trains has been provided to the Bucharest North station beginning with the 2020/2021 timetable.

Le troisième timbre de la série, d'une valeur faciale de 5,50 lei, représente graphiquement la locomotive diesel modernisée de type 060 DA, d'une puissance de 2100 CV, modèle construit en Roumanie entre 1959 et 1988 et modernisé entre 2000 et 2007.

Auf der dritten Briefmarke der Serie mit dem Nennwert von 5,50 Lei ist die modernisierte Diesellokomotive des Typs 060 DA mit einer Leistung von 2100 PS abgebildet, die in Rumänien zwischen 1959 und 1988 gebaut und zwischen 2000 und 2007 modernisiert wurde.

The third stamp of the series with the face value of Lei 5.50 graphically depicts the 060 DA type modernized diesel locomotive, with a 2100 HP power, model built in Romania between 1959 and 1988 and modernised between 2000 and 2007.

Sur le timbre d'une valeur faciale de 19,50 Lei est illustrée la locomotive électrique série 41 060 EA, d'une puissance de 5100 kW, modèle construit en Roumanie entre 1964 et 1991.

Auf der Briefmarke mit dem Nennwert von 19,50 Lei ist die Elektrolokomotive der Serie 41 060 EA mit einer Leistung von 5100 kW abgebildet, die in Rumänien zwischen 1964 und 1991 gebaut wurde.

On the stamp with the face value of Lei 19.50 is illustrated the 41 series 060 EA electric locomotive, with a 5100 kW power, model built in Romania between 1964 and 1991.

Sur les bords des mini feuillets sont reproduits le logo de l'Année européenne du rail, Hop ON!#EUYearofRail, ainsi que la vignette des locomotives du train "Connecting Europe Express". Le graphisme des timbres des minifeuillets est complété par quatre trous perforés à proximité des côtés de 72 mm.

L'itinéraire emprunté par le train "Connecting Europe Express" sur le territoire roumain est représenté sur l'enveloppe premier jour de l'émission.

Auf den Rändern der Minisheets sind das Logo des Europäischen Jahres der Eisenbahn, Hop ON!#EUYearofRail, sowie die Beklebung der Lokomotiven des Zuges "Connecting Europe Express" abgebildet. Die grafische Gestaltung der Briefmarken auf den Miniblättern wird durch vier Perforationslöcher in der Nähe der 72-mm-Seiten ergänzt.

On the minisheeets’ borders are reproduced the logo of the European Year of Rail, Hop ON!#EUYearofRail, as well as the stickering scheme of the locomotives hauling the “Connecting Europe Express” train. The stamps’ graphic of the minisheets’ is completed with four perforated holes in the vicinity of the 72 mm sides.

Romfilatelia remercie les spécialistes de la Compagnie Nationale de Transport Ferroviaire "C.F.R. Călători"- SA pour le support documentaire accordé dans le développement de cette émission de timbres-poste.

L'émission de timbres-poste de l'Année européenne du rail sera disponible à partir du vendredi 10 septembre 2021, dans les magasins Romfilatelia de Bucarest, Bacău, Brașov, Cluj-Napoca, Iași, Timișoara, ainsi que dans notre boutique en ligne : http://romfilatelia.ro/store /.

Romfilatelia dankt den Spezialisten der Nationalen Eisenbahntransportgesellschaft "C.F.R. Călători"- SA für die dokumentarische Unterstützung bei der Entwicklung dieser Briefmarkenausgabe.

Die Briefmarkenausgabe zum Europäischen Jahr der Eisenbahn wird ab Freitag, den 10. September 2021, in den Romfilatelia-Geschäften in Bukarest, Bacău, Brașov, Cluj-Napoca, Iași, Timișoara sowie in unserem Online-Shop http://romfilatelia.ro/store / erhältlich sein.

Romfilatelia thank to the specialists of The National Railway Transport Company “C.F.R. Călători”- SA for the documentary support granted in developing of this postage stamps issue.

The European Year of Rail postage stamp issue will be available starting Friday, September 10th, 2021, in Romfilatelia stores in Bucharest, Bacău, Brașov, Cluj-Napoca, Iași, Timișoara, as well as in our online store: http://romfilatelia.ro/store /.