le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale en poste de campagne de Thorn du 23 juillet 1917 pour la savonnerie Wagner à Königshoffen près de Strasbourg. Le côté illustration montre la ville de Graudenz, (Grudziądz en polonais), ville de la voïvodie de Couïavie-Poméranie, dans le centre-nord de la Pologne. Pour Thorn, j'avais le choix entre une ville dans le Limbourg néerlandais et une ville de Pologne. Je pense cependant, car ça correspond mieux, à la ville de Toruń, ville de Pologne située sur la Vistule, dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie qui doit ses origines à l'ordre des chevaliers Teutoniques.

Pour la savonnerie Wagner, j'ai trouvé ceci : Les Frères Ferdinand et Karl Wagner ont fondé la Savonnerie Wagner en 1880. Ils ont commencé avec la fabrication du savon de ménage connu dans tout le monde en Alsace comme "Wagner's Sternseif" devenu le savon de Etoile. La société Dalli-Werke, Mäurer & Wirtz Gmbh & Co KG a pris une première participation dans la Savonnerie Wagner devenue, elle société anonyme en 1951. La direction de la société a continué dans la tradition de la maison avec les savons de ménage, les poudres à laver très modernes, des savons mous, savons liquides, savons de toilette. En 1971, la Savonnerie Wagner a racheté la société Cosmeurop. En 1995, le groupe Clarins, a pris le contrôle du groupe Cosmeurop qui continue son activité dans la parfumerie. Le site de production de parfums Cosmeurop a été revendu au groupe L'Oréal à la fin de l'année 2019.

Feldpostkarte aus Thorn vom 23. Juli 1917 für die Seifenfabrik Wagner in Königshoffen bei Strasbourg. Die Bildseite zeigt die Stadt Graudenz (polnisch Grudziądz), eine Stadt in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern in Nord-Zentral-Polen. Bei Thorn hatte ich die Wahl zwischen einer Stadt in Niederländisch-Limburg und einer Stadt in Polen. Weil es aber besser passt, denke ich an die Stadt Toruń, eine polnische Stadt an der Weichsel, in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern, die ihre Ursprünge dem Deutschen Ritterorden verdankt.
Für die Seifenfabrik Wagner habe ich dies gefunden: Die Brüder Ferdinand und Karl Wagner gründeten 1880 die Wagner-Seifenfabrik. Sie begannen mit der Herstellung einer Haushaltsseife, die im Elsass als "Wagner's Sternseif" bekannt war und aus der die Etoile-Seife wurde. Die Firma Dalli-Werke, Mäurer & Wirtz GmbH & Co KG beteiligte sich zunächst an der Wagner-Seifenfabrik, die 1951 in eine GmbH umgewandelt wurde. Die Unternehmensleitung setzte die Tradition des Unternehmens mit Haushaltsseifen, hochmodernen Waschmitteln, Schmierseifen, Flüssigseifen und Toilettenseifen fort. Im Jahr 1971 erwarb die Wagner-Seifenfabrik die Firma Cosmeurop. Im Jahr 1995 übernahm die Clarins-Gruppe die Kontrolle über die Cosmeurop-Gruppe, die weiterhin in der Parfümindustrie tätig ist. Die Parfümproduktionsstätte Cosmeurop wurde Ende 2019 an die L'Oréal-Gruppe verkauft.

Postcard in Thorn field mail from July 23, 1917 for the Wagner soap factory in Königshoffen near Strasbourg. The illustration side shows the town of Graudenz, (Grudziądz in Polish), a town in the Kujawsko-Pomorskie voivodeship in north-central Poland. For Thorn, I had a choice between a town in Dutch Limburg and a town in Poland. However, I think, because it fits better, the city of Toruń, a city in Poland located on the Vistula River, in the Kujawsko-Pomorskie voivodship that owes its origins to the order of the Teutonic knights.
For the Wagner soap factory, I found this: Brothers Ferdinand and Karl Wagner founded the Wagner Soap Factory in 1880. They started with the production of the household soap known in Alsace as "Wagner's Sternseif" which became the Etoile soap. The company Dalli-Werke, Mäurer & Wirtz Gmbh & Co KG took a first participation in the Wagner Soap Factory which became a joint-stock company in 1951. The management of the company continued in the tradition of the house with household soaps, very modern washing powders, soft soaps, liquid soaps, toilet soaps. In 1971, the Wagner Soap Factory bought the company Cosmeurop. In 1995, the Clarins group, took control of the Cosmeurop group which continues its activity in perfumery. The Cosmeurop perfume production site was sold back to the L'Oreal group at the end of 2019.