le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale écrite le 21 septembre (il y a 104 ans demain), et envoyé le 23 septembre d'Elbing pour Warthelager. Le côté vue montre la ville d'Elbing. L'oncle à mon père y habitait, et mon père me racontait que lors de la deuxième Guerre mondiale, lorsque la ville était bombardée, eux qui étaient de enfants s'amusaient, alors que les adultes étaient terrés dans les caves. C'est l'insouciance de la jeunesse ! Ça lui plaisait, car à Rosenberg (maintenant Susz) ils n'ont même pas vu un seul avion.

Postkarte, die am 21. September (morgen vor 104 Jahren) geschrieben und am 23. September von Elbing an das Warthelager geschickt wurde. Die Ansichtsseite zeigt die Stadt Elbing. Der Onkel meines Vaters lebte dort, und mein Vater erzählte mir, dass sich die Kinder während des Zweiten Weltkriegs, als die Stadt bombardiert wurde, vergnügten, während sich die Erwachsenen in den Kellern verschanzten. Das ist die Unbekümmertheit der Jugend! Das gefiel ihm, denn in Rosenberg (heute Susz) sahen sie nicht einmal ein einziges Flugzeug.

Postcard written on September 21th (104 years ago tomorrow), and sent on September 23th from Elbing to Warthelager. The view side shows the town of Elbing. My father's uncle lived there, and my father told me that during the Second World War, when the city was bombed, they who were children had fun, while the adults were holed up in the cellars. That's the recklessness of youth! He liked that, because in Rosenberg (now Susz) they didn't even see a single plane.

Biedrusko (en allemand: Warthelager)est un village du district administratif de Gmina Suchy Las,dans le comté de Poznań,voïvodie de Grande-Pologne,dans le centre-ouest de la Pologne. Il se trouve sur la rivière Warta, à environ 15 km au nord de la capitale régionale Poznań.
En 1904, l’armée allemande a acheté la région, puis a mis en place une grande zone d’entraînement militaire. En novembre 1918, après la Première Guerre mondiale, la Pologne a recouvré son indépendance, et le 28 décembre 1918, Biedrusko a été capturée par les insurgés polonais, dont le but était de réintégrer la région de la Grande-Pologne avec la Pologne.

Biedrusko (deutsch: Warthelager) ist ein Dorf im Verwaltungsbezirk Gmina Suchy Las, Landkreis Poznań, Woiwodschaft Großpolen, im westlichen Mittelpolen. Die Stadt liegt an der Warthe, etwa 15 km nördlich der Landeshauptstadt Poznań.
Im Jahr 1904 kaufte die deutsche Armee das Gebiet und richtete dort einen großen Truppenübungsplatz ein. Im November 1918, nach dem Ersten Weltkrieg, erlangte Polen seine Unabhängigkeit zurück, und am 28. Dezember 1918 wurde Biedrusko von polnischen Aufständischen erobert, deren Ziel es war, die Region Großpolen wieder an Polen anzugliedern.

Biedrusko (German: Warthelager)is a village in the administrative district of Gmina Suchy Las, in Poznań County, Wielkopolska Voivodeship, in west-central Poland. It is located on the Warta River, about 15 km north of the regional capital Poznań.
In 1904, the German army bought the area, and then set up a large military training area. In November 1918, after the First World War, Poland regained its independence, and on December 28, 1918, Biedrusko was captured by Polish insurgents, whose goal was to reintegrate the Wielkopolska region with Poland.