le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Le timbre présenté ci-dessus (de Colnect) fait partie d'une série de 9 timbres qui sont souvent et faussement catalogués sous "Occupation allemande de la Lituanie" et il existe une myriade de faux !

La surcharge des timbres soviétiques avec les trois lignes NEPRIKLAUSOMA / LIETUVA / 1941 - VI - 23 a été autorisée par le gouvernement provisoire lituanien après la déclaration de guerre de l'Allemagne et l'entrée de ses troupes en Union soviétique aux premières heures du 22 juin 1941. La date incluse dans la surcharge "1941 - VI - 23" signifiait le jour particulier, le 23 juin, où à 9 h 28 un représentant du gouvernement provisoire a déclaré, sur la radio de Kaunas, le rétablissement de l'indépendance de la Lituanie.

Die oben abgebildete Briefmarke (aus Colnect) gehört zu einer Serie von 9 Briefmarken, die oft und fälschlicherweise unter "Deutsche Besatzung Litauens" katalogisiert werden, und es gibt eine Myriade von Fälschungen!

Der Aufdruck der sowjetischen Briefmarken mit dem Dreizeiler NEPRIKLAUSOMA / LIETUVA / 1941 - VI - 23 wurde von der Provisorischen Regierung Litauens genehmigt, nachdem Deutschland den Krieg erklärt hatte und seine Truppen in den frühen Morgenstunden des 22. Juni 1941 in die Sowjetunion einmarschiert waren. Das im Aufdruck enthaltene Datum "1941 - VI - 23" bezeichnete den Tag, den 23. Juni, an dem ein Vertreter der Provisorischen Regierung um 9.28 Uhr im Radio von Kaunas die Wiederherstellung der Unabhängigkeit Litauens erklärte.

The stamp presented above (from Colnect) is part of a set of 9 stamps that are often and falsely catalogued under "German Occupation of Lithuania" and there are a myriad of fakes!

The overprinting of Soviet stamps with the three-liner NEPRIKLAUSOMA / LIETUVA / 1941 – VI – 23 was authorised by the Lithuanian Provisional Government after Germany had declared war and her troops moved into the Soviet Union in the early hours of June 22, 1941. The date included in the overprint “1941 – VI – 23” signified the particular day, the 23rd of June, when at 9:28 am a representative of the Provisional Government declared, on the Kaunas radio, the re-establishment Lithuania’s independence.