le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Vous avez certainement déjà vu ou eu l'un de ces timbres en main mais vous ne saviez pas ce que c'était. Vous ne les trouverez pas dans les catalogues Yvert & Tellier, ni dans le Michel ou autres, à part peut-être dans le catalogue néerlandais, mais ça, notre membre Henri pourra nous le dire. Il s'agit en fait de timbres pour lettres et colis des chemins de fer néerlandais. Je vous mais un lien en place qui vous montrera l'étendue de cette section philatélique.

Sicher haben Sie schon einmal eine dieser Briefmarken gesehen oder in der Hand gehabt, wussten aber nicht, was es ist. Sie werden sie weder in den Katalogen von Yvert & Tellier noch im Michel oder anderen Katalogen finden, außer vielleicht im niederländischen Katalog, aber das kann uns unser Mitglied Henri sagen. Es handelt sich tatsächlich um Brief- und Paketmarken der niederländischen Eisenbahn. Ich werde Ihnen aber einen Link an Ort und Stelle einstellen, der Ihnen den Umfang dieses philatelistischen Gebietes zeigen wird.

You have certainly seen or had one of these stamps in your hand but you didn't know what it was. You won't find them in the Yvert & Tellier catalogs, nor in the Michel or others, except maybe in the Dutch catalog, but our member Henri will be able to tell us that. They are in fact stamps for letters and parcels of the Dutch railroads. I have a link in place that will show you the extent of this philatelic section.