le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Un philatéliste m'a présenté ce timbre de Tchécoslovaquie à identifier. Le timbre est surchargé SO 1920. Vous allez me dire que c'est facile, que ce philatéliste est un ignare, qu'il s'agit de la Silésie Orientale. Eh bien, consultez les catalogues Yvert & Tellier ou Michel. Vous me direz si vous trouvez car je suis très curieux de votre réponse. Ce timbre existe bel et bien en vert, mais pas en rouge. alors c'est quoi ? Une épreuve ? Un faux ? Non chers philatélistes ! C'est un non dentelé, non émis que vous ne trouverez que dans le catalogue POFIS Československo 1918 - 1939, émis par František Beneš, catalogue que je vous conseille vivement si vous collectionnez cette période de ce pays. Ci-dessous un extrait de ces non émis.

Ein Philatelist hat mir diese Briefmarke aus der Tschechoslowakei zur Identifizierung vorgelegt. Die Marke ist mit SO 1920 überdruckt. Sie werden mir sagen, dass es einfach ist, dass dieser Philatelist ein Ignorant ist, dass es Ostschlesien ist. Schauen Sie in den Katalogen von Yvert & Tellier oder Michel nach. Sagen Sie mir, ob Sie sie finden, denn ich bin sehr neugierig auf Ihre Antwort. Diese Marke gibt es zwar in grün, aber nicht in rot. Ein Probedruck? Eine Fälschung? Nein, liebe Philatelisten! Es handelt sich um eine ungezähnte, unverausgabte Briefmarke, die Sie nur im POFIS-Katalog Československo 1918 - 1939, herausgegeben von František Beneš, finden, einem Katalog, den ich Ihnen sehr empfehle, wenn Sie diese Periode dieses Landes sammeln. Unten finden Sie einen Auszug dieser nicht ausgegebenen Briefmarken.

A philatelist presented me this stamp from Czechoslovakia to identify. The stamp is overprinted SO 1920. You will tell me that it is easy, that this philatelist is an ignoramus, that it is about Eastern Silesia. Well, consult the catalogs Yvert & Tellier or Michel. You will tell me if you find it because I am very curious about your answer. This stamp does exist in green, but not in red. So what is it? A proof ? A fake? No dear philatelists! It is an imperforate, unissued stamp that you will only find in the POFIS catalog Československo 1918 - 1939, issued by František Beneš, a catalog that I highly recommend if you collect this period of this country. Below is an excerpt from these unissued.