le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale de Lièpvre du 21 août 1934 pour Moussey dans les Vosges. La carte montre une vue générale de la commune de Lièpvre. Cette commune doit son nom à la rivière qui l'arrose (la Lièpvrette) et son origine au prieuré de Lièpvre et se situe dans le Haut-Rhin. Je ne sais pas si c'est tout à fait juste, car un habitant de Lièpvre qui partageait ma chambre d'hôpital il y a quelques années me disait que la partie avant la rivière faisait partie du Bas-Rhin, et que seulement après avoir traversé celle-ci, on se trouvait dans le Haut-Rhin. Une personne de cette région pourra certainement nous en dire d'avantage.

Postkarte aus Lièpvre vom 21. August 1934 für Moussey in den Vogesen. Die Karte zeigt eine allgemeine Ansicht der Gemeinde Lièpvre. Die Gemeinde verdankt ihren Namen dem Fluss, der sie bewässert (die Lièpvrette), und ihren Ursprung des Priorat von Lièpvre und liegt im Haut-Rhin. Ich weiß nicht, ob das ganz stimmt, denn ein Bewohner von Lièpvre, der vor einigen Jahren mit mir das Krankenhauszimmer teilte, sagte mir, dass der Teil vor dem Fluss zum Unterelsass gehöre, und dass man erst nach der Überquerung des Flusses im Oberelsass sei. Jemand aus dieser Region kann uns sicher mehr darüber erzählen.

Postcard from Lièpvre dated August 21th, 1934, for Moussey in the Vosges. The map shows a general view of the commune of Lièpvre. This commune owes its name to the river which waters it (the Lièpvrette) and its origin to the priory of Lièpvre and is located in the Haut-Rhin. I don't know if this is quite right, because a resident of Lièpvre who shared my hospital room a few years ago told me that the part before the river was part of the Bas-Rhin, and that only after crossing the river, one was in the Haut-Rhin. Someone from this region can certainly tell us more.