Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°2320 -
Village du Haut-Rhin indéchiffrable
- par Webmaster le 25/09/2021 # 16:31
La Carte postale a comme illustration une aquarelle sans importance. La carte est postée de Duntzenheim, un de nos villages avoisinants, le 23 juin 1916 pour un village du Haut-Rhin que je n'arrive pas à déchiffrer, Nieder??? Nos amis haut-rhinois pourraient-ils nous aider ? Merci d'avance.
Die Postkarte ist mit einem unbedeutenden Aquarell illustriert. Die Karte wurde am 23. Juni 1916 aus Duntzenheim, einem unserer Nachbardörfer, an ein Dorf im Oberelsass geschickt, das ich nicht entziffern kann, Nieder??? Können uns unsere Freunde am Oberrhein helfen? Ich danke Ihnen im Voraus.
The postcard has as illustration an unimportant watercolor. The card is mailed from Duntzenheim, one of our neighboring villages, on June 23th, 1916, to a village in the Upper Rhine that I can't decipher, Nieder??? Could our friends from the Upper Rhine help us? Thank you in advance.
Réponse n° 1
- par Webmaster le 25/09/2021 # 19:41
Yves et Bernard ont donné la réponse qui me semble bonne. Il s'agit de Niedersept en allemand, qui correspond à Seppois-le-Bas en français. Merci à vous deux !
Yves und Bernard haben die Antwort gegeben, die ich für richtig halte. Auf Deutsch heißt es Niedersept, was auf Französisch Seppois-le-Bas entspricht. Vielen Dank an die beiden!
Yves and Bernard gave the answer which seems to me to be correct. It is Niedersept in German, which corresponds to Seppois-le-Bas in French. Thanks to both of you !
Document généré en 0.05 seconde
© 2004-2019 
