le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

On se calme mon bon Victor et on arrête de se gonfler ! Ce n'est qu'une pique, suite à ce que j'ai trouvé ce matin lors de notre réunion. Je connais la musique. "Ich sin von Hirschland, los d'rs gut g'sad sin". Depuis que tu es parti il y a bientôt un an, les choses ne sont plus les mêmes. Avec toute cette folie il n'existe quasiment plus de vrais hommes, que des asservis, des moutons qu'on emmène à l'abattoir. Même la "saucisse de Strasbourg" n'est plus la même. Elle n'est même pas devenue lorraine et même les "têtes de nègres" n'en veulent plus. Personne ne comprendra ce que j'écris. Nous, nous n'avions qu'à nous regarder pour comprendre. J'espère que tu es tranquille là où tu es, car ici c'est pire que l'enfer. Heureusement que le plus gros est derrière nous ! À plus mon ami.

Beruhige Dich, mein lieber Victor, und höre auf Dich aufzublähen! Das ist nur eine Anspielung auf das, was ich bei unserem Treffen heute Morgen gefunden habe. Ich kenne die Melodie. "Ich sin von Hirschland, los d'rs gut g'sad sin". Seit Du uns vor fast einem Jahr verlassen hast, ist nichts mehr so, wie es einmal war. Bei all diesem Wahnsinn gibt es kaum noch echte Männer, nur noch Sklaven, Schafe, die zur Schlachtbank geführt werden. Auch die "Straßburger Wurst" ist nicht mehr dieselbe. Es ist noch nicht einmal eine Lorraine geworden und selbst die "Negerköpfe" wollen sie nicht mehr. Niemand wird verstehen, was ich schreibe, wir mußten uns nur ansehen, um zu verstehen. Ich hoffe, daß Du, dort wo Du Dich befindest in Ruhe bist, denn hier ist es schlimmer als in der Hölle. Zum Glück liegt das Schlimmste hinter uns! Bis bald, mein Freund.

Let's calm down, my good Victor, and stop puffing ourselves up! This is just a dig at what I found at our meeting this morning. I know the music. "Ich sin von Hirschland, los d'rs gut g'sad sin". Since you left almost a year ago, things have not been the same. With all this madness there are hardly any real people left, only slaves, sheeps that are taken to the slaughter. Even the "Strasbourg sausage" is no longer the same. It has not even become Lorraine and even the "nigger heads" do not want it anymore. Nobody will understand what I write. We only had to look at ourselves to understand. I hope you are safe where you are, because here it is worse than hell. Fortunately the big one is behind us! See you later my friend.