le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Cette proéminence importante anormale sur le front de l'effigie de ce timbre, laisse croire à un sentiment de manque de soins lors de manipulations. Tout au contraire, quand on le soumet à l'épreuve du microscope, le doute n'est plus permis, on en est très loin. On observe que la lumière, sous un angle unique, dévoile un cryptogramme de même type que sur les gouttes aveugles en métal de 1870. En l'état, nous sommes confrontés à un nouveau type de surcharge de taille conséquente et inhabituelle. Faits intéressants, ce timbre a été oblitéré l'année qui suit son retrait officiel (1944), et d'autres surcharges sont visibles sur ses deux faces.

Diese bedeutende Anomalie auf der Stirn des Bildnisses dieser Marke lässt auf mangelnde Sorgfalt bei der Bearbeitung schließen. Im Gegenteil, wenn man die Marke unter das Mikroskop legt, gibt es keinen Zweifel mehr daran, sie ist weit davon entfernt. Wir stellen fest, dass das Licht unter einem einzigen Winkel ein Kryptogramm der gleichen Art wie auf den blinden Metalltropfen von 1870 zeigt. Wir haben es hier mit einer neuen Art von Aufdrucken von beträchtlichem und ungewöhnlichem Umfang zu tun. Interessanterweise wurde diese Marke im Jahr nach ihrer offiziellen Rücknahme (1944) entwertet, und auf beiden Seiten sind weitere Aufdrucke zu sehen.

This important abnormal prominence on the forehead of the effigy of this stamp, lets believe in a lack of care during handling. On the contrary, when we put it under the microscope, there is no more doubt, we are very far from it. We observe that the light, under a single angle, reveals a cryptogram of the same type as on the blind metal drops of 1870. As it is, we are confronted with a new type of overprint of consequent and unusual size. Interestingly, this stamp was cancelled the year after its official withdrawal (1944), and other overprints are visible on both sides.

Cela me rappelle un vieux film que j'avais vu dans ma jeunesse qui traitait de l'histoire des servives secrets de la Wehrmacht et en particulier de l'Amiral Canaris chef de l'Abwehr.

Je me souviens d'un cas particulier ou des informations pour l'un de ses agents secrets était transmises dans le point final d'une phrase d'une lettre tout à fait anodine envoyée à ce dernier.

Ich danke Dir für Ihre Deine fachlichen Ausführungen zum Thema "Blinde Tropfen" und geheime Kommunikation mit Briefmarken als Medium.
Das erinnert mich an einen alten Film, den ich in meiner Jugend gesehen habe und der sich mit der Geschichte der Geheimdienste der Wehrmacht und insbesondere mit Admiral Canaris, dem Chef der Abwehr, beschäftigt.
Ich erinnere mich an einen besonderen Fall, in dem Informationen für einen seiner Geheimagenten im letzten Punkt eines Satzes eines an ihn gerichteten, recht harmlosen Briefes übermittelt wurden.
Damals fiel mir die verwendete Technik auf, und ich erinnere mich noch daran.

Thank you for your very technical interventions on the subject of blind drops and secret communications using stamps as a medium.
This reminds me of an old movie I saw in my youth about the history of the secret services of the Wehrmacht and in particular of Admiral Canaris, head of the Abwehr.
I remember a particular case where information for one of his secret agents was transmitted in the final point of a sentence of a quite harmless letter sent to him.
I was struck at the time by the technique used and I still remember it.

Wilhelm Canaris, est un amiral allemand, responsable de l'Abwehr, le service de renseignement de l'armée allemande, de janvier 1935 à février 1944. " Wilhem Canaris est sans doute, à lui seul, un des plus grands mystères de l’histoire du renseignement allemand. Sa personnalité, faite de zones d’ombre jamais réellement éclaircies, a nourri les hypothèses les plus variées, notamment quant à son réel positionnement – de « résistance » réelle ou simulée – vis-à-vis du régime hitlérien." En 1996, à la suite d'une action intentée par un groupe d'étudiants, l'amiral Canaris est officiellement réhabilité à titre posthume par la justice allemande, conjointement avec le pasteur Bonhoeffer (résistant au nazisme, exécuté le 9 avril 1945 au camp de concentration de Flossenbürg, au même titre que Wilhelm Canaris mort le 9 avril 1945 dans ce même camp).

Wilhelm Canaris war ein deutscher Admiral, der von Januar 1935 bis Februar 1944 für die Abwehr, den Nachrichtendienst des Heeres, zuständig war. "Wilhelm Canaris ist zweifellos eines der größten Rätsel in der Geschichte des deutschen Geheimdienstes. Seine Persönlichkeit, die sich aus nie wirklich geklärten Schattenbereichen zusammensetzt, hat die unterschiedlichsten Hypothesen genährt, vor allem über seine tatsächliche Position - des echten oder vorgetäuschten "Widerstands" - gegenüber dem Hitler-Regime". 1996 wurde Admiral Canaris nach einer Klage einer Studentengruppe von der deutschen Justiz offiziell posthum rehabilitiert, ebenso wie Pastor Bonhoeffer (ein NS-Widerstandskämpfer, der am 9. April 1945 im Konzentrationslager Flossenbürg hingerichtet wurde, ebenso wie Wilhelm Canaris, der am 9. April 1945 im selben Lager starb).

Wilhelm Canaris was a German admiral, in charge of the Abwehr, the German army's intelligence service, from January 1935 to February 1944. "Wilhelm Canaris is without doubt one of the greatest mysteries in the history of German intelligence. His personality, made up of shadowy areas that have never really been clarified, has fed the most varied hypotheses, notably as to his real positioning - of real or simulated "resistance" - vis-à-vis the Hitler regime." In 1996, following an action brought by a group of students, Admiral Canaris was officially rehabilitated posthumously by the German justice system, together with Pastor Bonhoeffer (a Nazi resistance fighter who was executed on April 9th, 1945, in the Flossenbürg concentration camp, in the same manner as Wilhelm Canaris who died on April 9th, 1945, in that same camp).
Jean Marc