le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Magnifique carte postale avec vue de l'Oberhof entre Dossenheim-sur-Zinsel et Graufthal (voir son historique très bien illustré). Je ne pense pas que la carte soit courante. La carte a été envoyée de Dossenheim pour Soultz (Sulz en allemand) dans le Haut-Rhin. Cependant il y a un problème côté adresse. Je crois que la carte a été trafiquée. Le timbre à date sur le timbre à 3 Pfennig est de 1897, mais ne correspond en aucun cas avec le timbre à date de Dossenheim, car le cachet n'empiète pas sur la carte, mais sa n'enlève rien à la beauté de la carte.

Schöne Postkarte mit Blick auf den Oberhof zwischen Dossenheim-sur-Zinsel und Graufthal (siehe die sehr gut illustriert Historie). Die Karte wurde von Dossenheim nach Soultz (Sulz auf Deutsch) in den Oberrhein geschickt. Allerdings gibt es ein Problem auf der Adressen-Seite. Ich glaube, die Karte wurde manipuliert. Das Datum auf der 3-Pfennig-Briefmarke ist von 1897, paßt aber nicht zu dem Stempel aus Dossenheim, da der Stempel nicht auf die Karte überläuft, beeinträchtigt, aber nicht die Schönheit der Karte.

Beautiful postcard with a view of the Oberhof between Dossenheim-sur-Zinsel and Graufthal (see its very well illustrated history). I don’t think the map is common. The map was sent from Dossenheim to Soultz (Sulz in German) in the Upper Rhine. However, there is a problem with the address side. I believe the card was tampered with. The date stamp on the 3 Pfennig stamp is 1897, but does not match the date stamp on the Dossenheim stamp, as the stamp does not infringe on the card, but it does not detract from the beauty of the card.

J'ai trouvé une autre carte de l'Oberhof près de Dossenheim-sur-Zinsel (à ne pas confondre avec Oberhoffen du côté d'Haguenau). Les gens de la région de Saverne reconnaitrons, Raymond en particulier. Le côté adresse n'est pas intéressant. La carte est oblitérée à Saverne le 19 juillet 1934 et a comme destination Moussey.

Ich fand eine weitere Postkarte des Oberhofs bei Dossenheim-sur-Zinsel (nicht zu verwechseln mit Oberhoffen bei Haguenau. Die Leute aus der Region Saverne werden es erkennen, besonders Raymond. Die Adressseite ist nicht interessant. Die Karte wurde am 19. Juli 1934 von Saverne entwertet und ist für Moussey bestimmt.

I found another postcard of the Oberhof near Dossenheim-sur-Zinsel (not to be confused with Oberhoffen on the Haguenau side). People from the Saverne area will recognize, Raymond in particular. The address side is not interesting. The card is cancelled July 19th, 1934, and has as destination Moussey.