le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Communiquer secrètement, est avant tout, établir une relation de fidélisation. Faire connaître et partager, nécessite obligatoirement que l'expéditeur et le destinataire soient tous deux initiés à ces techniques. Dans le cas contraire, il eut été peu probable que le courrier affranchi avec ce George V de 1912 soit un jour découvert. À une époque, les enveloppes et cartes postales étaient imprimées avec un emplacement où coller le timbre. Ce spécimen et son oblitération ont été positionnés à la limite gauche intérieure de ce rectangle. Quoi de plus facile pour positionner très précisément une goutte avant collage du timbre. La personne qui a pratiqué cette découpe, a mis en évidence la surcharge recherchée. Nul doute qu'elle savait où chercher ! La prise de vues sur le fil, entre les deux épaisseurs de papier, confirme la volonté de dissimulation.

Bei der geheimen Kommunikation geht es vor allem darum, eine Beziehung der Loyalität aufzubauen. Das Bekanntmachen und Teilen erfordert notwendigerweise, dass sowohl der Absender als auch der Empfänger in diese Techniken eingeweiht sind. Andernfalls wäre es unwahrscheinlich, dass die mit diesem Georg V. von 1912 frankierte Post jemals entdeckt worden wäre. Früher wurden Briefumschläge und Postkarten mit einer Stelle zum Aufkleben der Briefmarke bedruckt. Das vorliegende Exemplar und seine Annullierung wurden am inneren linken Rand dieses Rechtecks positioniert. Was könnte einfacher sein, als einen Tropfen vor dem Aufkleben des Stempels sehr genau zu positionieren. Die Person, die diesen Schnitt gemacht hat, hat den gewünschten Aufdruck hervorgehoben. Zweifellos wusste sie, wo sie suchen musste! Die Aufnahme auf dem Faden, zwischen den beiden Papierschichten, bestätigt den Wunsch zu verbergen.

To communicate secretly, is above all, to establish a relationship of loyalty. To make known and to share, necessarily requires that the sender and the recipient are both initiated with these techniques. Otherwise, it would have been unlikely that mail franked with this George V of 1912 would ever be discovered. At one time, envelopes and postcards were printed with a place to affix the stamp. This specimen and its cancellation have been positioned at the inner left edge of this rectangle. What could be easier to position very precisely a drop before gluing the stamp. The person who made this cut, has highlighted the desired overprint. No doubt that she knew where to look! The shot on the thread, between the two layers of paper, confirms the will of dissimulation.