le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici trois timbres du gouvernement général imprimés sur du papier japonais, facile à reconaître grâce à sa dentelure 10 ¾. Mais qu'est le papier japonais ?Le papier japonais, un papier fait à la main principalement à partir des fibres libériennes du mûrier, qui est particulièrement fin, doux et légèrement soyeux. Il a été utilisé pour les premiers timbres du Japon. Le papier de Chine, qui est principalement fabriqué à partir de paille de riz ou de chiffons et qui est à peu près identique, est également appelé papier japonais, tout comme le papier épais et jaunâtre teinté dans la masse, semblable à du carton, utilisé pour certains timbres du gouvernement général de 1940/42 et de l'Autriche, qui est appelé papier japonais depuis 1950.

Hier sind drei Briefmarken des General Gouverments, die auf Japanpapier gedruckt wurden, das wegen seiner 10 ¾ Lochung leicht zu erkennen ist. Aber was ist Japanpapier?
Japanpapier, vorwiegend aus Bastfasern des Maulbeerbaumes gewonnenes Handpapier, das besonders dünn, weich und schwach seidenglänzend ist. Es wurde für Japans erste Marken werwendet. Das hauptsächlich aus Reisstroh oder Lumpen hergestellte, etwa gleichartige Chinapapier wird meist ebenfalls Japanpapier genannt, ebenso das ausgeprägte kartonartige dicke, gelblich durchgefärbte Papier einiger Marken für das Generalgouvernement 1940/42 und Österreich, das seit 1950 als Japanpapier bezeichnet wird.

Here are three general government stamps printed on japanese paper, which is easy to recognize because of its 10 ¾ perforated. But what is Japan paper?
Japan paper, handmade paper mainly from bast fibers of the mulberry tree, which is particularly thin, soft and slightly silky. It was used for Japan's first stamps. China paper, which is mainly made from rice straw or rags and is roughly the same, is usually also called Japan paper, as is the distinctive cardboard-like thick, yellowish through-dyed paper of some stamps for the Generalgouvernement 1940/42 and Austria, which has been called Japan paper since 1950.