le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

J'ai acquis cette carte postale au club il n'y a pas longtemps. La carte a été écrite le 22 octobre 1923, et envoyée le 24 octobre de Sarrebourg pour une destination inconnue. Faisons abstraction des problèmes de dents de l'expéditeur et regardons la date ! Dans quelques jours ça fera 98 ans, ce qui n'est pas négligeable. Moi j'ai une question à propos de cette carte. Est-ce qu'elle est photographique ? Est-ce un photo-montage car l'église protestante au loin à droite me semble très proche de l'église catholique Notre-Dame-de-la-Nativité. D'après Google Street View que j'ai consulté, il me semble que le bâtiment signalé d'une flèche rouge avec les chiens-assis sur le toit, correspond à celui de la carte. Quel est cependant le bâtiment avec deux passages voûtés qui y est représenté ? Est-ce qu'il existe encore, ou a-t-il été démoli ? Merci d'avance pour vos explications.

Diese Postkarte habe ich vor nicht allzu langer Zeit im Club erworben. Die Karte wurde am 22. Oktober 1923 geschrieben und am 24. Oktober von Sarrebourg aus an einen unbekannten Ort geschickt. In ein paar Tagen wird sie 98 Jahre alt, was nicht unerheblich ist. Ich habe eine Frage zu dieser Karte. Ist sie fotografisch? Handelt es sich um eine Fotomontage, denn die protestantische Kirche in der Ferne auf der rechten Seite scheint mir sehr nahe an der katholischen Kirche Notre-Dame-de-la-Nativité zu liegen. Laut Google Street View, das ich konsultiert habe, scheint es mir, dass das mit einem roten Pfeil markierte Gebäude mit den sitzenden Hunden auf dem Dach dem auf der Karte entspricht. Aber was ist das Gebäude mit den zwei gewölbten Unterführungen, die auf der Karte abgebildet ist? Gibt es sie dieses noch, oder wurde es abgerissen? Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Erklärungen.

I acquired this postcard at the club not long ago. The card was written on October 22th, 1923, and sent on October 24th from Sarrebourg to an unknown destination. Let's ignore the sender's teeth problems and look at the date! In a few days it will be 98 years, which is not negligible. I have a question about this card. Is it photographic? Is it a photo-montage because the protestant church on the far right seems to me very close to the catholic church Our Lady of the Nativity. According to Google Street View that I consulted, it seems to me that the building marked with a red arrow with the sitting dogs on the roof, corresponds to the one on the map. What is the building with the two vaulted passageways shown on the map? Does it still exist, or has it been demolished? Thank you in advance for your explanations.