le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre philatélique de Bruxelles pour Bruxelles via Léopoldville au Congo belge pour laquelle je n'ai pas besoin de donner d'explications, car tout est écrit, sauf le nombre exact de lettres émises, mais nos amis voisins sauront nous renseigner je pense.

Philatelistischer Brief von Brüssel nach Brüssel über Leopoldville in Belgisch-Kongo, für den ich keine Erklärung abzugeben brauche, weil alles geschrieben ist, außer der genauen Anzahl der ausgegebenen Briefe, aber unsere benachbarten Freunde werden uns darüber informieren können, denke ich.

Philatelic letter from Brussels to Brussels via Leopoldville in the Belgian Congo for which I do not need to give explanations, because everything is written, except the exact number of letters issued, but our neighboring friends will know how to inform us I think.

C'est un super club que vous avez. Ce n'est pas la première fois que je viens, mais je compte devenir un membre à part entière si vous m'acceptez ! Il est vrai que chez vous, on trouve énormémént de choses qu'on ne voit pas dans d'autres clubs où rien ne circule. En tout cas, une grand bravo à toi et ton club super dynamique ! Votre exemple est à suivre par d'autres associations qui sont entrai de dépérir. J'ai vu que tu as eu deux nouveaux adhérents ce samedi. Si ça continue, tu seras à la tête du club avec le plus d'adhérents en Alsace, si ce n'est pas déjà le cas.

Das ist ein toller Club, den Ihr habt. Es ist nicht das erste Mal, dass ich bei Euch war, aber ich habe vor, Vollmitglied zu werden, wenn Ihr mich aufnehmt! Es stimmt, dass es hier viele Sachen gibt, die man in anderen Clubs, in denen nichts los ist, finden kann. Auf jeden Fall einen herzlichen Glückwunsch an Dich und Deinen superdynamischen Club! Deiem Beispiel sollten andere folgen, um vor dem Aussterben bewahrt zu sein. Ich habe gesehen, dass Du an diesem Samstag zwei neue Mitglieder aufgenommen hast. Wenn das so weitergeht, wirst Du an der Spitze des mitgliederstärksten Clubs im Elsass szin, wenn das nicht schon der Fall ist.

This is a great club you have. It's not the first time I've been here, but I plan to become a full member if you accept me! It is true that in your club, we find a lot of things that we don't see in other clubs where nothing circulates. In any case, a big congratulations to you and your super dynamic club! Your example is to be followed by other associations that are in danger of withering away. I saw that you had two new members this Saturday. If it continues, you will be at the head of the club with the most members in Alsace, if it is not already the case.