le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Quiconque collectionne sérieusement la Transcaucasie a sans doute vu certaines des variétés "bizarres" délibérément insérées dans les tirages tardifs de l'émission St George et Tamara.
Certaines sont rarement vues, d'autres apparaissent plus fréquemment. Normalement, on les voit par paires ou blocs de quatre. Les plus grands multiples sont assez rares.
Récemment, en examinant des feuilles complètes contenant les variétés bizarres, je me suis rappelé à quel point elles ont dû être peu nombreuses et combien il est facile de les manquer.
Sur les valeurs kopeck, les variétés ne sont trouvées qu'une seule fois dans une feuille de 255 timbres - c'est une grande feuille et les variétés sont insérées au milieu plutôt qu'aux marges de la feuille. Dans leur livre Georgia (1983), John Barefoot et Andrew Hall donnent les positions des feuilles pour chaque variété. Mais certaines d'entre eux, comme le cheval sans cavalier sur le 40 kopeck, ne sautent tout simplement pas aux yeux. Seul le 6o kopeck coupé saute aux yeux.
Sur les valeurs en roubles, les feuilles sont plus petites - entre 144 et 210 timbres. Les variétées 3r et 5r sont imprimés en marge, ce qui les rend plus faciles à découper. Je ne pense pas avoir déjà vu la variété 1 rouble inversé alors que j'ai vu un bon nombre de variétés "5" inversés pour "3" sur le 3 rouble. Je pense donc que les freaks n'ont pas été produits en nombre égal.
Si vous tombez sur des blocs de St George et de Tamaras non dentelés, cela vaut toujours la peine de jeter un coup d'oeil pour voir s'il y a des variétés qui ont été oubliées par les marchands et les collectionneurs précédents.

Jeder, der Transkaukasien ernsthaft sammelt, hat zweifellos schon einige der "Freak"-Abarten gesehen, die absichtlich in späte Ausgaben der St.-Georgs- und Tamara-Ausgabe eingefügt wurden.
Einige sind selten zu sehen, andere tauchen häufiger auf. Normalerweise sieht man sie in Paaren oder Viererblocks. Größere Exemplare sind recht selten.
Als ich vor kurzem komplette Bögen mit den Freak-Varianten untersuchte, wurde ich daran erinnert, wie wenige Exemplare es gegeben haben muss und wie leicht sie zu übersehen sind.
Auf den Kopekenwerten findet man die Freaks nur einmal auf einem Bogen mit 255 Marken - das ist ein großer Bogen, und die Freaks sind eher in der Mitte als an den Rändern des Bogens vergraben. In ihrem Buch Georgia (1983) geben John Barefoot und Andrew Hall die Bogenpositionen für jede Sorte an. Aber einige von ihnen - wie das reiterlose Pferd auf der 40 Kopeke - springen dem Auge einfach nicht ins Auge. Lediglich die verrückte "Halbierung" auf der 6o Kopeke springt ins Auge.
Bei den Rubelwerten sind die Bögen kleiner - zwischen 144 und 210 Briefmarken. Die 3r und 5r Freaks sind am Rand gedruckt, so dass sie leichter ausgeschnitten werden können. Ich glaube nicht, dass ich jemals den 1-Rubel-Freak inveretd rider gesehen habe, während ich eine ganze Reihe der umgekehrten "5" für "3" auf dem 3-Rubel gesehen habe. Ich vermute also, dass die Freaks nicht in gleicher Anzahl hergestellt wurden.
Wenn Sie auf Blöcke von ungezähnten St. Georgs und Tamaras stoßen, lohnt es sich immer, einen Blick darauf zu werfen, ob es irgendwelche Freaks gibt, die von früheren Händlern und Sammlern übersehen worden sind.

Anyone who collects Transcaucasia seriously has no doubt seen some of the "freak" varieties deliberately inserted into late printings of the St George and Tamara issue.
Some are rarely seen;others turn up more frequently. Normally they are seen in pairs or blocks of four. Larger multiples are quite rare.
Recently, examining complete sheets containing the freak varieties I was reminded both how few must have been created and how easy they are to miss.
On the kopeck values, the freaks are found once in the sheet of 255 stamps - that's a big sheet and the freaks are buried in the middle rather than conveniently at the sheet margins. In their book Georgia (1983), John Barefoot and Andrew Hall give the sheet positions for each variety. But some of them - like the riderless horse on the 40 kopeck simply do not leap to the eye. Only the freak "bisect" on the 6o kopeck jumps out.
On the rouble values, the sheets are smaller - between 144 and 210 stamps. The 3r and 5r freaks are printed marginally, so they are easier to cut out. I don't think I have ever seen the 1 rouble freak inveretd rider whereas I have seen quite a number of the inverted "5" for "3" on the 3 rouble. So my guess is that the freaks were not produced in equal numbers.
If you come across blocks of imperforate St George and Tamaras it is always worth having a look to see if there are any Freaks which have been missed by previous dealers and collectors.