le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici deux entiers postaux de l'Etat princier de Jaipur, capitale de l'Etat indien du Rajasthan. L'entier de gauche est pour une destination dont je ne pourrais vous donner le nom, celui de droite est pour Sanganer, petite ville située à environ 16 kilomètres de Jaipur, capitale du Rajasthan, connue pour sa célèbre fabrication du papier fait main et son imprimerie textile sur coton. Sanganer est aussi très célèbre pour ses pèlerinages jaïn. Je ne suis pas certain qu'il s'agisse d'entiers du même type. Je pencherais plutôt pour la description du catalogue Ascher qui les date de 1904, ¼ Anna rouge violet, a) version fine, b) version grossière, mais ce n'est qu'une supposition, pas une affirmation.

Hier sind zwei Ganzsachen aus dem Fürstentum Jaipur, der Hauptstadt des indischen Bundesstaates Rajasthan. Die linke ist für ein Reiseziel, dessen Namen ich Ihnen nicht nennen kann, die rechte für Sanganer, eine kleine Stadt etwa 16 Kilometer von Jaipur, der Hauptstadt Rajasthans, entfernt, die für ihr berühmtes handgeschöpftes Papier und den Druck von Baumwolltextilien bekannt ist. Sanganer ist auch sehr berühmt für seine Jain-Wallfahrten. Ich bin mir nicht sicher, ob es sich um denselben Typ der Ganzsache handelt. Ich würde eher zu der Beschreibung im Ascher-Katalog tendieren, der sie auf 1904 datiert, ¼ Anna rotviolett, a) feine Version, b) grobe Version, aber das ist nur eine Vermutung, keine Behauptung.

Here are two postal stationaries from the princely state of Jaipur, capital of the Indian state of Rajasthan. The left postal stationary is for a destination which I could not give you the name, the right one is for Sanganer, a small town located at about 16 kilometers from Jaipur, capital of Rajasthan, known for its famous handmade paper and textile printing on cotton. Sanganer is also very famous for its Jain pilgrimages. I am not sure if they are the same type of stationeries. I would lean more towards the description in the Ascher catalog which dates them to 1904, ¼ Anna red violet, a) fine version, b) coarse version, but this is only a guess, not a statement.