le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici un timbre à identifier d'un membre du club. Il s'agit à la base d'un timbre de Chine émis entre 1913 et 1919, mais il est surchargé. Il faut le chercher dans les provinces chinoises qui sont la Mandchourie, les Provinces du Nord-Est, Xinjiang, Setchouan, Yunnan et Formose. En regardant le petit tableau comparatif en dessous du timbre, on voit qu'il s'agit d'une surcharge du Yunnan. Ci-dessous un lien où voit ces surcharges un peu mieux.

Hier ist eine zu identifizierende Briefmarke von einem Clubmitglied. Es handelt sich im Grunde um eine China-Briefmarke, die zwischen 1913 und 1919 herausgegeben wurde, aber überdruckt ist. Man muss sie in den chinesischen Provinzen Mandschurei, Nordost-Provinzen, Xinjiang, Setchouan, Yunnan und Formosa suchen. Wenn Sie sich die kleine Vergleichstabelle unter der Marke ansehen, können Sie erkennen, dass es sich um einen Überdruck aus Yunnan handelt. Unter dem folgenden Link können Sie diese Überdrucke etwas besser sehen.

Here is a stamp to identify a member of the club. It is basically a China stamp issued between 1913 and 1919, but it is overprinted. It is necessary to look for it in the Chinese provinces which are Manchuria, North-East Provinces, Xinjiang, Setchouan, Yunnan and Formosa. By looking at the small comparative table below the stamp, we see that it is an overprint of Yunnan. Below is a link where you can see these overprints a little better.