le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Historiquement les timbres fiscaux ont été fixes (papier timbré), c'est-à-dire un document revêtu d'une empreinte ou timbre a immédiatement été qualifié de papier timbré, puis viennent les timbres mobiles (timbres actuels) que nous appelons timbres fiscaux qui ressemblent aux timbres-poste. Celui que nous présente un membre du club, est un timbre fiscale de Pondichéry, comptoir français de l'Inde. Je pense qu'il est catalogué dans le Barefoot "South East Asia Revenues" que je ne possède pas, mais je me demande si Yvert & Tellier n'a pas émis de catalogue entre temps. Il y a certainement une personne qui pourra nous répondre. Jolie pièce en tous cas !

In der Vergangenheit waren die Steuermarken feststehend (gestempeltes Papier), d. h. ein Dokument mit einem Aufdruck oder Stempel wurde sofort als gestempeltes Papier eingestuft, dann kamen die beweglichen Stempel (aktuelle Stempel), die wir als Steuermarken bezeichnen und die den Briefmarken ähneln. Das von einem Clubmitglied gezeigte Exemplar ist eine Steuermarke aus Pondicherry, einem französischen Handelsposten in Indien. Ich glaube, sie ist in dem Barefoot "South East Asia Revenues" katalogisiert, den ich nicht besitze, aber ich frage mich, ob Yvert & Tellier in der Zwischenzeit nicht einen Katalog herausgegeben hat. Es wird sich sicherlich jemand finden, der diese Frage beantworten kann. Schöne Stück auf jeden Fall!

Historically the tax stamps were fixed (stamped paper), that is to say a document covered with an imprint or stamp was immediately qualified as stamped paper, then come the mobile stamps (current stamps) that we call tax stamps which resemble the postage stamps. The one presented to us by a member of the club is a fiscal stamp from Pondicherry, a French trading post in India. I think it is catalogued in the Barefoot "South East Asia Revenues" which I do not own, but I wonder if Yvert & Tellier has not issued a catalog in the meantime. There is certainly someone who can answer. Nice piece in any case!