le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici deux lettres espagnoles censurées à destination de Mulhouse que me présente un lecteur qui préfère rester anonyme. N'étant pas spécialiste en la matière, je laisse cette lourde tâche à Jean qui ne fait pas grand-chose ces derniers temps je trouve ! Pour les vignettes, j'ai cependant un peu recherché. PRO PARO veut dire pour l'emploi. Beaucoup de vignettes de ce genre ont été émises pendant la guerre civile espagnole du 17 juillet 1936 au 1 avril 1939.

Hier sind zwei zensierte spanische Briefe an Mulhouse, die mir ein Leser, der lieber anonym bleiben möchte, vorgelegt hat. Da ich kein Spezialist auf diesem Gebiet bin, überlasse ich diese schwere Aufgabe Jean, der letzten Zeit nicht viel getan hat, finde ich! Für die Vignetten habe ich jedoch ein wenig recherchiert. PRO PARO bedeutet für die Beschäftigung. Viele solcher Vignetten wurden während des Spanischen Bürgerkriegs vom 17. Juli 1936 bis zum 1. April 1939 ausgegeben.

Here are two censored Spanish letters to Mulhouse presented to me by a reader who prefers to remain anonymous. As I am not a specialist in this matter, I leave this heavy task to Jean who does not do much lately I think! However, I did a little research for the vignettes. PRO PARO means for employment. Many such vignettes were issued during the Spanish Civil War from July 17th, 1936 to April 1st, 1939.

He aquí dos cartas españolas censuradas a Mulhouse que me ha presentado un lector que prefiere permanecer en el anonimato. Como no soy un especialista en este campo, dejo esta pesada tarea a Jean, que no hace mucho estos días, creo. Para las viñetas, sin embargo, he investigado un poco. PRO PARO significa para el empleo. Muchas de estas viñetas se emitieron durante la Guerra Civil española, del 17 de julio de 1936 al 1 de abril de 1939.

P est pour les villes commençant par cette lettre, 9 est pour la 9° ville par ordre alphabétique et 12 le type du cachet qui existe en violet et rouge.

Vu l’année de parution, et que je ne possède pas de mises à jour, il ne m’est pas possible donner des dates d’utilisation précises.

Die Art von Kontrollstempel, die auf diesen beiden Briefen zu sehen ist, gibt es in mehr als 8 Varianten.
Sie lassen sich anhand der Position der Buchstaben im Text unterscheiden.
Das einzige Gütesiegel, das den vertikalen Balken des "L" in der Mitte des N von CENSURA aufweist, ist der Typ P9.12
P steht für Städte, die mit diesem Buchstaben beginnen, 9 steht für die 9. Stadt in alphabetischer Reihenfolge und 12 ist der Typ des Stempels, den es in lila und rot gibt.
Sein Wert wird auf 10 € geschätzt.
In Anbetracht des Erscheinungsjahres und der Tatsache, dass mir keine Aktualisierungen vorliegen, ist es mir nicht möglich, genaue Angaben zur Verwendung zu machen.

The type of the seal of control seen on these two letters, exists in more than 8 types.
We can differentiate them according to the position of the letters of the text.
The only cachet that has the vertical bar of the "L" in the middle of the N of CENSURA is the type P9.12
P is for the cities beginning with this letter, 9 is for the 9th city in alphabetical order and 12 is the type of the cachet which exists in purple and red.
Its value is estimated at 10 €.
Given the year of publication, and that I do not have updates, it is not possible to give precise dates of use.

Marcas utilizadas por la Censura postal National de 1936 a 1945.
Auteur : Ernst L. Heller – Année de parution : 2000 – 547 pages
ISBN : 84-931717-0-0