le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale qui a voyagé dans une lettre et qui nous montre la Thur à Thann. Ça semble anodin, et peut-être que vous ne connaissez pas, mais la carte a été imprimée avec une gravure à l'eau-forte. L’eau-forte est un procédé de gravure en taille-douce sur une plaque métallique à l’aide d’un mordant chimique (un acide). L’artiste utilisant l’eau-forte est appelé aquafortiste. À l’origine, l’eau-forte était le nom donné à l’acide nitrique. Sur la carte, c'est reconnaissable grace à ce petit cadre en relief du à la presse. Ces cartes sont beaucoup plus prisées par les collectionneurs. Vous verrez ci-dessous dans une vidéo YouTube comment fonctionne ce procédé.

Eine Postkarte, die in einem Brief reiste und uns die Thur in Thann zeigt. Es klingt trivial, und vielleicht wissen Sie es nicht, aber die Karte wurde mit einer geätzten Gravur gedruckt. Ätzen ist ein Verfahren, bei dem eine Metallplatte mit einer chemischen Beize (einer Säure) graviert wird. Der Künstler, der die Radierung anwendet, wird Aquafortist genannt. Ursprünglich war Ätzen die Bezeichnung für Salpetersäure. Auf der Karte ist sie an dem kleinen, durch die Presse hervorgehobenen Rahmen zu erkennen. Diese Karten sind bei Sammlern sehr viel beliebter. Wie dieses Verfahren funktioniert, sehen Sie unten in einem YouTube-Video.

Postcard that traveled in a letter and shows us the Thur in Thann. It sounds trivial, and maybe you don't know, but the card was printed with an etching. Etching is a process of engraving on a metal plate with a chemical mordant (an acid). The artist using etching is called an aquafortist. Originally, etching was the name given to nitric acid. On the postcard, it is recognizable by the small raised frame due to the press. These cards are much more popular by collectors. You will see below in a YouTube video how this process works.