le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Vous me demanderez pourquoi je mets cette carte en ligne. Elle est sale, elle a des défauts, elle est à la rigueur même pas digne de figurer dans une collection, et pourtant je n'ai pas honte de la montrer. C'est notre région, notre patrimoine, et même si le Hohneck fait partie des Vosges et du Haut-Rhin, ça reste chez nous. Nous sommes avant tout alsaciens. En plus de ça, et sans faire exprès, la carte a été envoyée de Stosswihr l e31 janvier 1931 pour Kleinfrankenheim qui n'avait pas de bureau postal, donc c'est passé par Truchtersheim, ville d'accueil de notre club dont je suis vraiment fier ! Je ne sais pas si les anciens ont connu une famille Adam, mais peut-être aurons-nous une réponse ?!

Sie fragen mich vielleicht, warum ich diese Karte online stelle. Sie ist schmutzig, Sie hat Mängel, es ist nicht einmal einer Sammlung würdig, und doch schäme ich mich nicht, es zu zeigen. Es ist unsere Region, unser Erbe, und auch wenn der Hohneck zu den Vogesen und dem Oberelsass gehört, ist es doch unsere Heimat. Wir sind vor allem Elsässer. Außerdem wurde die Karte am 31. Januar 1931 von Stosswihr aus nach Kleinfrankenheim geschickt, das kein Postamt hatte, so dass sie über Truchtersheim, den Heimatort unseres Vereins, ging, worauf ich wirklich stolz bin! Ich weiß nicht, ob die älteren Leute eine Familie Adam kannten, aber vielleicht bekommen wir eine Antwort!

You will ask me why I put this card online. She is dirty, has defects, is not even worthy of being in a collection, and yet I am not ashamed to show it. It's our region, our heritage, and even if the Hohneck is part of the Vosges and the Haut-Rhin, it's still our home. We are above all Alsatians. In addition to that, and without doing so on purpose, the card was sent from Stosswihr on January 31th, 1931, to Kleinfrankenheim which did not have a post office, so it went through Truchtersheim, the home town of our club of which I am really proud! I don't know if the old ones knew an Adam family, but maybe we will have an answer!