le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale de Saïgon pour La Croix-Saint-Lefroy dans le département de l'Eure. Je parlais d'Indochine (française), qui était composé du Cambodge, du Laos, du Vietnam, ainsi qu'une portion de territoire chinois situé dans la province de Guangdong. L'image représente Pnom-Penh, capitale du Cambodge avec quelques barques sur le Bassac, qui est un bras du Mékong. J'ai eu l'impression que le timbre a été ajouté ultérieurement, mais je n'y vois pas d'intérêt, et côté adresse, on peut constater deux frappes de cachets. Je cherche une explication mais n'en trouve pas.

Postkarte aus Saigon nach La Croix-Saint-Lefroy im Departement Eure. Ich sprach von (französischem) Indochina, das sich aus Kambodscha, Laos, Vietnam sowie einem Teil des chinesischen Territoriums in der Provinz Guangdong zusammensetzte. Das Bild zeigt Pnom-Penh, die Hauptstadt Kambodschas, mit einigen Booten auf dem Bassac, einem Nebenfluss des Mekong. Ich hatte den Eindruck, dass die Marke später hinzugefügt wurde, aber ich sehe nicht warum, und auf der Adressseite gibt es zwei Spuren abgeschlagener Stempel. Ich bin auf der Suche nach einer Erklärung, kann aber keine finden.

Postcard from Saigon to La Croix-Saint-Lefroy in the Eure department. I was talking about (French) Indochina, which was composed of Cambodia, Laos, Vietnam, as well as a portion of Chinese territory located in Guangdong province. The picture shows Pnom-Penh, the capital of Cambodia, with a few boats on the Bassac, which is a branch of the Mekong. I had the impression that the stamp was added later, but I don't see any interest in it, and on the address side, there are two cachets. I am looking for an explanation but can't find one.