le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici deux timbres de la presqu'île de Kwantung (Dairen et Port-Arthur) qui sont difficile à identifier pour les philatélistes qui n'ont pas l'habitude de collectionner la Chine, les provinces chinoises et l'occupation japonaise. En bas de page un bon lien pour ce sujet.

Hier sind zwei Briefmarken von der Kwantung-Halbinsel (Dairen und Port Arthur), die für Philatelisten, die nicht an das Sammeln von China, chinesischen Provinzen und der japanischen Besatzung gewöhnt sind, schwer zu identifizieren sind. Am Ende der Seite finden Sie einen guten Link zu diesem Thema.

Here are two stamps from the Kwantung Peninsula (Dairen and Port Arthur) that are difficult to identify for philatelists who are not used to collecting China, Chinese provinces and the Japanese occupation. At the bottom of the page a good link for this subject.

Le Guandong ou Kwantung est un territoire situé au Sud de la péninsule du Liaodong en Mandchourie qui exista de 1898 à 1945. C'est l'une des nombreuses concessions territoriales que la Chine des Qing a dû céder aux pays étrangers à la fin du xixe siècle. Le territoire comprend les ports de Lüshunkou (Port-Arthur en russe, Ryojun en japonais) et Dalian (Dalniy, Dal'nii en russe, ou Dairen en japonais), économiquement et militairement importants.

Le Guandong est d'abord cédé pour 25 ans à l'Empire russe le 15 mars 1898 sur la base du traité inégal de Lüda (de). Il passe ensuite sous domination japonaise à l'issue de la guerre russo-japonaise de 1904-1905. Reconquis en aout 1945 par l'Union soviétique à la fin de la Seconde Guerre mondiale, le territoire est placé sous administration commune soviétique et chinoise jusqu'au 11 octobre 1955, date à laquelle il retourne intégralement à la république populaire de Chine.

Guandong oder Kwantung ist ein Gebiet im Süden der Liaodong-Halbinsel in der Mandschurei, das von 1898 bis 1945 bestand. Es ist eines der vielen territorialen Zugeständnisse, die Qing-China Ende des 19. Das Gebiet umfasst die wirtschaftlich und militärisch wichtigen Häfen Lüshunkou (Port Arthur auf Russisch, Ryojun auf Japanisch) und Dalian (Dalniy, Dal'nii auf Russisch, oder Dairen auf Japanisch).

Guandong wurde erstmals am 15. März 1898 auf der Grundlage des ungleichen Vertrags von Lüda (de) für 25 Jahre an das Russische Reich abgetreten. Nach dem Russisch-Japanischen Krieg von 1904-1905 kam es unter japanische Herrschaft. Nach der Rückeroberung durch die Sowjetunion am Ende des Zweiten Weltkriegs im August 1945 stand das Gebiet bis zum 11. Oktober 1955 unter gemeinsamer sowjetisch-chinesischer Verwaltung, bevor es vollständig an die Volksrepublik China zurückgegeben wurde.

Guandong or Kwantung is a territory located in the south of the Liaodong peninsula in Manchuria which existed from 1898 to 1945. It is one of the many territorial concessions that Qing China had to cede to foreign countries in the late 19th century. The territory includes the economically and militarily important ports of Lüshunkou (Port Arthur in Russian, Ryojun in Japanese) and Dalian (Dalniy, Dal'nii in Russian, or Dairen in Japanese).

Guandong was first ceded for 25 years to the Russian Empire on March 15, 1898 on the basis of the unequal treaty of Lüda (de). It then came under Japanese rule after the Russo-Japanese war of 1904-1905. Reconquered in August 1945 by the Soviet Union at the end of the Second World War, the territory was placed under joint Soviet and Chinese administration until October 11, 1955, when it was returned in its entirety to the People's Republic of China.