le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre en poste aérienne de Buenos Aires, capitale de l'Argentine du 27 janvier 1934 pour Avon, ville française en Seine-et-Marne dans l'arrondissement de fontainebleau. Le cachet d'arrivée est du 5 février 1934. Pour le tarif j'ai des doutes. J'ai le catalogue spécialisé de Guillermo Jalil, mais les tarifs postaux n'y figurent pas. J'ai vu des lettres de Buenos Aires pour l'Allemagne affranchies à 1 Peso 15, de 1934, mais celle-ci est affranchie à 2 Peso 15. Qui aurait des explications ? Merci d'avance.

Luftpostbrief aus Buenos Aires, der Hauptstadt Argentiniens, vom 27. Januar 1934 nach Avon, einer französischen Stadt im Departement Seine-et-Marne im Bezirk Fontainebleau. Der Ankunftsstempel ist vom 5. Februar 1934. An der Höhe der Rate habe ich Zweifel. Ich habe den Fachkatalog von Guillermo Jalil, aber die Posttarife sind nicht aufgeführt. Ich habe Briefe aus Buenos Aires nach Deutschland gesehen, die mit 1 Peso 15 frankiert waren, aus dem Jahr 1934, aber dieser ist mit 2 Peso 15 frankiert. Wer sollte Erklärungen haben? Vielen Dank im Voraus.

Air mail letter from Buenos Aires, capital of Argentina of January 27th, 1934, for Avon, French city in Seine-et-Marne in the district of Fontainebleau. The arrival stamp is of February 5th, 1934. For the rate I have doubts. I have the specialized catalog of Guillermo Jalil, but the postal rates do not appear there. I have seen letters from Buenos Aires to Germany franked at 1 Peso 15, from 1934, but this one is franked at 2 Peso 15. Who has explanations? Thanks in advance.