le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre du 16 août 1900 de Tientsin (sous occupation japonaise) pour Avize ou elle arrive à destination le 10 octobre. Au parravant elle transite par Yokohama (19 août) et San Francisco (29 septembre). Il existe deux sortes d'oblitérations, l'une avec I.J.P.O. et l'autre avec I.J.P.A. Voici l'explication que m'a donné un connaisseur :

Par exemple, à Tientsin, il y avait l'IJPO (Imperial Japanese Post Office), mais en plus, dans le quartier des étrangers (settlement), il y avait aussi une IJPA de Tientsin, qui utilisait également le cachet "TIENTSIN2".
Il y avait également plusieurs IJPA de ce type le long du fleuve Jaune, par exemple à Chinkiang, Ichang, etc.

Brief vom 16. August 1900 aus Tientsin (unter japanischer Besatzung) nach Avize, wo er am 10. Oktober eintrifft. Auf dem Weg dorthin passiert er Yokohama (19. August) und San Francisco (29. September). Es gibt zwei Arten von Entwertungen, eine mit I.J.P.O. und die andere mit I.J.P.A. Hier ist die Erklärung, die mir ein Kenner gegeben hat:
A = Agentur, niedrigerer Status als Büro. Und weniger Ausrüstung/Personal/Dienstleistungen.
In Tientsin gab es zum Beispiel das IJPO (Kaiserlich Japanisches Postamt), aber zusätzlich gab es im Ausländerviertel (Siedlung) auch ein Tientsiner IJPA, das ebenfalls den Stempel "TIENTSIN2" verwendete.
Auch entlang des Gelben Flusses gab es mehrere solcher IJPAs, zum Beispiel in Chinkiang, Ichang usw.

Letter of August 16th, 1900, from Tientsin (under Japanese occupation) for Avize where it arrived at destination on October 10th. On the way it transits through Yokohama (August 19th) and San Francisco (September 29th). There are two kinds of cancellations, one with I.J.P.O. and the other with I.J.P.A. Here is the explanation given to me by a connoisseur:
A = agency, lower status than office. And less equipment/staff/services.
For example, in Tientsin, there was the IJPO (Imperial Japanese Post Office), but in addition, in the foreigners' district (settlement), there was also a Tientsin IJPA, which also used the "TIENTSIN2" stamp.
There were also several IJPAs of this type along the Yellow River, for example in Chinkiang, Ichang, etc.