le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Mettons quelque chose en ligne qui ne vient pas d'Alsace, mais de Bretagne, autre belle région de France. De toute façon, alsaciens et bretons s'entendent bin en général car ce sont les mêmes têtes de mules, mais ils sont francs et sincères ! La carte postale a été envoyée de Vitré le 5 décembre 1901 pour Saint-Cloud en Seine et Oise, maintenant Hauts-de-Seine où la carte arrive le 6 décembre, jour de la Saint-Nicolas. La carte est affranchie d'un timbre avec bord de feuille du type Mouchon (type II). Seuls les 10 c et 25 c existent dans ce type. Dans le type I, la barre du 1 est droite, tandis que dans le type II, elle est courbe. Le coté vue nous montre la Ville Basse de Fougères en Ille-et-Vilaine.

Stellen wir etwas online, das nicht aus dem Elsass kommt, sondern aus der Bretagne, einer anderen schönen Region Frankreichs. Elsässer und Bretonen verstehen sich in der Regel gut, weil sie die gleichen Maultiere sind, aber sie sind ehrlich und aufrichtig! Die Postkarte wurde am 5. Dezember 1901 von Vitré nach Saint-Cloud in Seine et Oise, heute Hauts-de-Seine, geschickt, wo die Karte am 6. Dezember, dem Nikolaustag, ankam. Die Karte ist mit einem Bogenrand vom Typ Mouchon (Typ II) frankiert. Bei diesem Typ gibt es nur die 10 c und die 25 c. Beim Typ I ist der Balken der 1 gerade, während er beim Typ II gebogen ist. Die Ansichtsseite zeigt die Unterstadt von Fougères in der Ille-et-Vilaine.

Let's put something online that doesn't come from Alsace, but from Brittany, another beautiful region of France. Anyway, Alsatians and Bretons usually get along well because they are the same mule heads, but they are frank and sincere! The postcard was sent from Vitré on December 5th, 1901, to Saint-Cloud in Seine et Oise, now Hauts-de-Seine, where the card arrived on December 6th, Saint-Nicolas day. The card is franked with a stamp with sheet edge of the Mouchon type (type II). Only the 10 c and 25 c exist in this type. In the type I, the bar of the 1 is straight, while in the type II, it is curved. The side view shows the lower town of Fougères in Ille-et-Vilaine.