Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°2447 -
Timbres de Tchécoslovaquie pour la Poste Aérienne
- par Webmaster le 15/11/2021 # 21:37
Voici quelques timbres de Tchécoslovaquie pour la Poste Aérienne, mais ave cvignettes attenantes.
Hier sind einige tschechoslowakische Briefmarken für die Luftpost, aber mit anhängenden Zierfeldern.
Here are some stamps of Czechoslovakia for the Air Mail, but with attached vignettes.
Timbre du 12 juin 1946 pour le premier vol de Prague vers New York qui n'était valable que le 17 juin 1946 pour ce vol. Le timbre a été émis en feuilles de 100 avec 12 vignettes attenantes. Emisson : 620 300 timbres. Cote sans vignette : 1 €. Cote avec vignette : 20 €.
Briefmarke vom 12. Juni 1946 für den Erstflug von Prag nach New York, die nur am 17. Juni 1946 für diesen Flug gültig war. Die Marke wurde in Bögen zu 100 Stück mit 12 Zierfeldern herausgegeben. Umfang der Ausgabe: 620.300 Briefmarken. Preis ohne Zierfeld: 1 €. Preis mit Zierfeld: 20 €.
Stempel vom 12. Juni 1946 für den ersten Flug von Prag nach New York, der nur am 17. Juni 1946 für diesen Flug gültig war. Die Marke wurde in Bögen zu 100 Stück mit 12 Aufklebern herausgegeben. Umfang der Ausgabe: 620.300 Briefmarken. Preis ohne Vignette: 1 €. Preis mit Vignette: 20 €.
Les quatre timbres ont été émis le 16 juin 1946 au 5 avril 1947. Le 10 et le 20 Kc représentent un Lockheed Constellation L-049 qui survole Bratislava. Le 24 et 50 Kc représentent le même avion survolant le pont Charles à Prague. Les émissions sont de 2 500 00 à 4 000 000 pièces. Les cotes pour les timbres avec vignettes sont cependant toujours beaucoup plus élevées. Le 20 Kc bleu clair existe aussi en brun, mais c'est un faux. Ces timbres ont été repris le 1er septembre 1949, mais avec une surcharge d'une nouvelle valeur.
Die vier Briefmarken wurden vom 16. Juni 1946 bis zum 5. April 1947 ausgegeben. Die 10 und 20 Kc zeigen eine Lockheed Constellation L-049 beim Überflug von Pressburg. Die 24 und 50 Kc zeigen dasselbe Flugzeug beim Überfliegen der Karlsbrücke in Prag. Die Auflagen schwanken zwischen 2.500.000 und 4.000.000 Stück. Die Preise für Briefmarken mit Vignetten sind jedoch immer viel höher. Die hellblaue 20 Kc gibt es auch in braun, aber sie ist eine Fälschung. Diese Marken wurden am 1. September 1949 neu aufgelegt, allerdings mit einem neuen Wertaufdruck.
The four stamps were issued from June 16th, 1946, to April 5th, 1947. The 10 and 20 Kc show a Lockheed Constellation L-049 flying over Bratislava. The 24 and 50 Kc depict the same aircraft flying over the Charles Bridge in Prague. The issues are from 2 500 00 to 4 000 000 pieces. The odds for stamps with vignettes are however always much higher. The 20 Kc light blue also exists in brown, but it is a fake. These stamps were taken back on September 1st, 1949, but with an overprint of a new value.
Document généré en 0.03 seconde
© 2004-2019 
